Traduzione del testo della canzone Lost Cause - Billie Eilish

Lost Cause (originale)

Something's in the...
Something's in the air right now
Like I'm losin' track of time (Time, time)
Like I don't really care right now
But maybe that's fine
You weren't even there that day
I was waitin' on you (You, you)
I wonder if you were aware that day
Was the last straw for me and I know
I sent you flowers
Did you even care?
You ran the shower
And left them by the stairs
Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy
Thought you had your shit together, but damn, I was wrong (Wrong)
You ain't nothin' but a lost cause (Cause, cause)
And this ain't nothin' like it once was (Was, was)
I know you think you're such an outlaw
But you got no job (Job)
You ain't nothin' but a lost cause (Cause)
And this ain't nothin' like it once was (Was)
I know you think you're such an outlaw
But you got no job
I used to think you were shy (Shy)
But maybe you just had nothing on your mind
Maybe you were thinkin' 'bout yourself all the time
I used to wish you were mine (Mine)
But that was way before I realized
Someone like you would always be so easy to find
(So) So easy (So, so)
Ea-, mm, mm
Gave me no flowers
Wish I didn't care
You'd been gone for hours
Could be anywhere
I, I, I
Thought you would've grown eventually, but you proved me wrong (Wrong)
You ain't nothing but a lost cause (Cause)
And this ain't nothing like it once was (Was)
I know you think you're such an outlaw (Yeah)
But you got no job (No job)
You ain't nothing but a lost cause (Cause)
And this ain't nothing like it once was (Was)
I know you think you're such an outlaw (Think you're such an outlaw)
But you got no job
(What did I tell you?)
(Don't get complacent)
(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)
(What did I tell you?)
(Don't get complacent)
(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)

Lost Cause (traduzione)

C'è qualcosa nel...
Qualcosa è nell'aria in questo momento
Come se stessi perdendo la cognizione del tempo (tempo, tempo)
Come se non mi importasse davvero in questo momento
Ma forse va bene
Non c'eri nemmeno quel giorno
Ti stavo aspettando (tu, tu)
Mi chiedo se eri consapevole quel giorno
È stata l'ultima goccia per me e lo so
Ti ho mandato dei fiori
Ti importava anche?
Hai fatto la doccia
E li ha lasciati per le scale
Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy
Pensavo avessi le tue cazzate insieme, ma accidenti, mi sbagliavo (sbagliato)
Non sei altro che una causa persa (causa, causa)
E questo non è per niente come una volta (era, era)
So che pensi di essere un tale fuorilegge
Ma non hai lavoro (Lavoro)
Non sei altro che una causa persa (causa)
E questo non è niente come una volta (era)
So che pensi di essere un tale fuorilegge
Ma non hai lavoro
Pensavo fossi timido (timido)
Ma forse non avevi proprio niente per la testa
Forse stavi pensando a te stesso tutto il tempo
Volevo che tu fossi mio (mio)
Ma è stato molto prima che me ne rendessi conto
Qualcuno come te sarebbe sempre così facile da trovare
(Così) Così facile (Così, così)
Ea-, mm, mm
Non mi ha dato fiori
Vorrei che non mi importasse
Eri via da ore
Potrebbe essere ovunque
io, io, io
Pensavo che alla fine saresti cresciuto, ma mi hai dimostrato che mi sbagliavo (sbagliato)
Non sei altro che una causa persa (causa)
E questo non è per niente come una volta (era)
So che pensi di essere un tale fuorilegge (Sì)
Ma non hai lavoro (nessun lavoro)
Non sei altro che una causa persa (causa)
E questo non è per niente come una volta (era)
So che pensi di essere un tale fuorilegge (Pensa di essere un tale fuorilegge)
Ma non hai lavoro
(Cosa ti avevo detto?)
(Non accontentarti)
(È ora di affrontarlo ora, na-na, na-na, na-na)
(Cosa ti avevo detto?)
(Non accontentarti)
(È ora di affrontarlo ora, na-na, na-na, na-na)