Testi di Male Fantasy - Billie Eilish

Male Fantasy (originale)

Home alone, tryin' not to eat
Distract myself with pornography
I hate the way she looks at me
I can't stand the dialogue, she would never be
That satisfied, it's a male fantasy
I'm goin' back to therapy
'Cause I loved you then, and I love you now
And I don't know how
Guess it's hard to know when nobody else comes around
If I'm getting over you
Or just pretending to
Be alright, convince myself I hate you
(Want me to sing in here?)
(Okay)
I got a call from a girl I used to know
We were inseparablе years ago
Thought we'd get along, but it wasn't so
And it's all I think about whеn I'm behind the wheel
I worry this is how I'm always gonna feel
But nothing lasts, I know the deal
But I loved you then, and I love you now
And I don't know how
Guess it's hard to know when nobody else comes around
If I'm getting over you
Or just pretending to
Be alright, convince myself I hate you
Can't get over you
No matter what I do
I know I should, but I could never hate you

(traduzione)

A casa da solo, cercando di non mangiare
Mi distraggo con la pornografia
Odio il modo in cui mi guarda
Non sopporto il dialogo, non lo sarebbe mai
Soddisfatto, è una fantasia maschile
Sto tornando in terapia
Perché ti amavo allora, e ti amo adesso
E non so come
Immagino sia difficile sapere quando non arriva nessun altro
Se ti sto dimenticando
O semplicemente fingendo di farlo
Stai bene, convincimi che ti odio
(Vuoi che canti qui?)
(Bene)
Ho ricevuto una chiamata da una ragazza che conoscevo
Eravamo inseparabili anni fa
Pensavo che saremmo andati d'accordo, ma non è stato così
Ed è tutto ciò a cui penso quando sono al volante
Temo che sia così che mi sentirò sempre
Ma niente dura, conosco l'accordo
Ma ti amavo allora, e ti amo adesso
E non so come
Immagino sia difficile sapere quando non arriva nessun altro
Se ti sto dimenticando
O semplicemente fingendo di farlo
Stai bene, convincimi che ti odio
Non riesco a dimenticarti
Non importa cosa faccio
So che dovrei, ma non potrei mai odiarti