Traduzione del testo della canzone Not My Responsibility - Billie Eilish

Not My Responsibility (originale)

Do you know me?
Really know me?
You have opinions
About my opinions
About my music
About my clothes
About my body
Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me
But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen
So while I feel your stares
Your disapproval
Or your sigh of relief
If I lived by them
I’d never be able to move
Would you like me to be smaller?
Weaker?
Softer?
Taller?
Would you like me to be quiet?
Do my shoulders provoke you?
Does my chest?
Am I my stomach?
My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable
I am not a woman
If I shed the layers
I’m a slut
Though you’ve never seen my body
You still judge it
And judge me for it
Why?
We make assumptions about people
Based on their size
We decide who they are
We decide what they’re worth
If I wear more
If I wear less
Who will decide what that makes me?
What that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me?
Not my responsibility

Not My Responsibility (traduzione)

Mi conosci?
Mi conosci davvero?
Hai opinioni
Sulle mie opinioni
Sulla mia musica
Dei miei vestiti
Sul mio corpo
Alcune persone odiano quello che indosso
Alcune persone lo lodano
Alcune persone lo usano per vergognare gli altri
Alcune persone lo usano per vergognarmi
Ma ti sento guardare
Sempre
E niente di ciò che faccio rimane invisibile
Così mentre sento i tuoi sguardi
La tua disapprovazione
O il tuo sospiro di sollievo
Se ho vissuto di loro
Non sarei mai in grado di muovermi
Vorresti che fossi più piccolo?
più debole?
Più morbido?
Più alto?
Vuoi che tacciassi?
Le mie spalle ti provocano?
Il mio petto?
Sono il mio stomaco?
I miei fianchi?
Il corpo con cui sono nato
Non è quello che volevi?
Se indosso ciò che è comodo
Non sono una donna
Se ho perso gli strati
Sono una troia
Anche se non hai mai visto il mio corpo
Lo giudichi ancora
E giudicami per questo
Come mai?
Facciamo ipotesi sulle persone
In base alle loro dimensioni
Decidiamo noi chi sono
Decidiamo noi quanto valgono
Se indosso di più
Se indosso meno
Chi deciderà cosa mi rende?
Cosa significa?
Il mio valore si basa solo sulla tua percezione?
O è la tua opinione su di me?
Non è responsabilità