Traduzione del testo della canzone WHEN I WAS OLDER - Billie Eilish

WHEN I WAS OLDER (originale)

When I was older
I was a sailor
On an open sea
But now I'm underwater
And my skin is paler
Than it should ever be
I'm on my back again
Dreaming of a time and place
Where you and I remain the best of friends
Even after all this ends
Can we pretend?
I'm on my, I'm on my back again
It seems more and more
Like all we ever do is see
How far it bends
Before it breaks in half and then
We bend it back again
Guess I got caught in the middle of it
Yes I've been taught, got a little of it
In my blood, in my blood
Memories burn like a forest fire
Heavy rain turns any funeral pyre to mud
In the flood
When I was older
I was a sailor
On an open sea
But now I'm underwater
And my skin is paler
Than it should ever be
I'm watching movies back to back
In black and white, I never
Seen anybody do it like I do it any better
Then going over you, I'm overdue for no endeavors
Nobody lonely like I'm lonely and I don't know whether
You'd really like it in the limelight
You'd sympathize with all the bad guys
I'm still a victim in my own right
But I'm the villain in my own eyes
When I was older
I was a sailor
On an open sea

(traduzione)

Quando ero più grande
Ero un marinaio
In mare aperto
Ma ora sono sott'acqua
E la mia pelle è più chiara
Di quanto dovrebbe mai essere
Sono di nuovo sulla schiena
Sognare un tempo e un luogo
Dove io e te restiamo i migliori amici
Anche dopo che tutto questo finisce
Possiamo fingere?
Sono sulla mia, sono di nuovo sulla mia schiena
Sembra sempre di più
Come tutto ciò che facciamo è vedere
Quanto si piega
Prima che si spezzi a metà e poi
Lo pieghiamo di nuovo
Immagino di essere stato catturato nel mezzo
Sì, mi è stato insegnato, ne ho un po'
Nel mio sangue, nel mio sangue
I ricordi bruciano come un incendio boschivo
La pioggia battente trasforma in fango qualsiasi pira funeraria
Nel diluvio
Quando ero più grande
Ero un marinaio
In mare aperto
Ma ora sono sott'acqua
E la mia pelle è più chiara
Di quanto dovrebbe mai essere
Sto guardando film schiena contro schiena
In bianco e nero, mai
Visto che qualcuno lo fa come lo faccio io meglio
Allora andando su di te, sono in ritardo per nessuno sforzo
Nessuno è solo come lo sono io e non so se
Ti piacerebbe davvero che fosse sotto i riflettori
Simpatizzeresti con tutti i cattivi
Sono ancora una vittima a pieno titolo
Ma io sono il cattivo ai miei occhi
Quando ero più grande
Ero un marinaio
In mare aperto