Traduzione del testo della canzone I've Never Been to Memphis - Billie Ray Martin

I've Never Been to Memphis (originale)

I saw my face in the paper today
It said hello to the face that I saw at home
I read a tale of a girl with my name
It was not the one that I know no You shook my hand and you said you understand
And you said that you know where I’m coming from
But the only place that I’ve ever been
Is far far from known
What you say about me Stabs me in the heart
What you read about me is a shot in the dark yeah
I’ve never been to Memphis
I’ve never seen my good-luck star
I’ve never seen Las Vegas lights
Laughing at the dark
I’ve never dragged the train of my dress
Down Elvis Presley Boulevard
I’ve never been to Memphis
Cross my heart hmm
I want to see my name in neon lights
Cause the words that you write
They don’t last my friends
They only shine a day at a time
And leave stains on my hands well
So what’s the use in rolling the dice
When you already know how it’s gonna fall
You think that if you play your cards right
You might deal with us all
What’re gonna do When a seven falls
Will the rolling thunder scatter all of your cards
I’ve never been to Memphis no
I’ve never seen my good-luck star
I’ve never seen Las Vegas lights
Laughing at the dark
I’ve never dragged the train of my dress
Down Elvis Presley Boulevard
I’ve never been to Memphis
Cross my heart
Cross my heart
Ooh yes
Believe me hmm
I’ve never been to Memphis no no
I’ve never seen my good-luck star baby
I wanna see Las Vegas lights yeah
Laughing at the dark
I’ve never dragged the train of my dress
Down Elvis Presley Boulevard
I’ve never been to Memphis
Cross my heart
Cross my heart
I’ve never been to Memphis no no no
I’ve never seen my good-luck star
I’ve never seen Las Vegas lights yeah
Laughing at the dark
I’ve never dragged the train of my dress
Down Elvis Presley Boulevard yeah
I’ve never been to Memphis
Cross my heart
Cross my heart yeah
I’ve never been to Memphis no no
I’ve never seen my good-luck star
I’ve never seen Las Vegas lights yeah
Laughing at the dark
I’ve never dragged the train of my dress
Through the Nevada desert sand
I’ve never been to Memphis
Raise my hand
Raise my hand baby yeah
Oh yeah
Tell it how it is yeah
Yeah yeah
Whoo
Tell me how it is Whoo
Cross my heart
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Mmmm
Whoh!
that’s the one
That was the one

I've Never Been to Memphis (traduzione)

Oggi ho visto la mia faccia sul giornale
Ha salutato la faccia che ho visto a casa
Ho letto la storia di una ragazza con il mio nome
Non è stato quello che non so, mi hai stretto la mano e hai detto di capire
E hai detto che sai da dove vengo
Ma l'unico posto in cui sia mai stato
È tutt'altro che noto
Quello che dici di me mi pugnala al cuore
Quello che leggi su di me è uno sparo nel buio, sì
Non sono mai stato a Memphis
Non ho mai visto la mia stella portafortuna
Non ho mai visto le luci di Las Vegas
Ridere del buio
Non ho mai trascinato lo strascico del mio vestito
In fondo a Elvis Presley Boulevard
Non sono mai stato a Memphis
Attraversa il mio cuore hmm
Voglio vedere il mio nome sotto le luci al neon
Perché le parole che scrivi
Non durano i miei amici
Brillano solo un giorno alla volta
E lascia bene le macchie sulle mie mani
Allora, a cosa serve tirare i dadi
Quando sai già come cadrà
Pensi che se giochi bene le tue carte
Potresti occuparti di tutti noi
Cosa farà quando un sette cadrà
Il tuono rotolante disperderà tutte le tue carte
Non sono mai stato a Memphis n
Non ho mai visto la mia stella portafortuna
Non ho mai visto le luci di Las Vegas
Ridere del buio
Non ho mai trascinato lo strascico del mio vestito
In fondo a Elvis Presley Boulevard
Non sono mai stato a Memphis
Attraversare il mio cuore
Attraversare il mio cuore
Ooh si
Credimi hmm
Non sono mai stato a Memphis no no
Non ho mai visto la mia stella portafortuna
Voglio vedere le luci di Las Vegas, sì
Ridere del buio
Non ho mai trascinato lo strascico del mio vestito
In fondo a Elvis Presley Boulevard
Non sono mai stato a Memphis
Attraversare il mio cuore
Attraversare il mio cuore
Non sono mai stato a Memphis no no no
Non ho mai visto la mia stella portafortuna
Non ho mai visto le luci di Las Vegas, sì
Ridere del buio
Non ho mai trascinato lo strascico del mio vestito
Giù per Elvis Presley Boulevard, sì
Non sono mai stato a Memphis
Attraversare il mio cuore
Attraversa il mio cuore sì
Non sono mai stato a Memphis no no
Non ho mai visto la mia stella portafortuna
Non ho mai visto le luci di Las Vegas, sì
Ridere del buio
Non ho mai trascinato lo strascico del mio vestito
Attraverso la sabbia del deserto del Nevada
Non sono mai stato a Memphis
Alzi la mia mano
Alza la mia mano piccola sì
O si
Digli com'è sì
Yeah Yeah
Whoo
Dimmi com'è Who
Attraversare il mio cuore
O si
O si
O si
mmmm
Chi!
È lui
Quello era quello