Traduzione del testo della canzone A Pict Song - Billy Bragg

A Pict Song (originale)

Rome never looks where she treads
Always her heavy hooves fall
On our stomachs, our hearts and our heads
And Rome never hears when we bawl
Her sentries pass on -- that is all
And we gather behind them in hordes
And plot to reconquer the Wall
With only our tongues for our swords
For we are the little folk -- we!
Too little to love or to hate
Leave us alone and you’ll see
That we can bring down the state
Mistletoe killing an oak
Rats gnawing cables in two
Moths making holes in a cloak
How they must love what they do!
Yes -- and we little folk too
We are as busy as they
Working our works out of view
Watch, and you’ll see it some day
No indeed!
We are not strong
But we know of Peoples that are
Yes and we’ll guide them along
To smash and destroy you in war
We shall be slaves just the same?
Yes, we have always been slaves
But you -- you will die of the shame
And then we will dance on your graves
We are the worm in the wood!
We are the rot at the root!
We are the taint in the blood!
We are the thorn in the foot!
Rudyard Kipling

A Pict Song (traduzione)

Roma non guarda mai dove cammina
Cadono sempre i suoi zoccoli pesanti
Sul nostro stomaco, sui nostri cuori e sulle nostre teste
E Roma non sente mai quando urliamo
Le sue sentinelle passano, ecco tutto
E ci raduniamo dietro di loro in orde
E complotta per riconquistare il Muro
Con solo le nostre lingue per le nostre spade
Perché noi siamo la piccola gente -- noi!
Troppo poco per amare o odiare
Lasciaci in pace e vedrai
Che possiamo abbattere lo stato
Il vischio uccide una quercia
Ratti che rosicchiano i cavi in ​​due
Falene che fanno buchi in un mantello
Come devono amare quello che fanno!
Sì, e anche noi piccole persone
Siamo impegnati come loro
Lavorare i nostri lavori fuori dalla vista
Guarda e lo vedrai un giorno
No infatti!
Non siamo forti
Ma sappiamo di persone che lo sono
Sì e noi li guideremo
Per distruggerti e distruggerti in guerra
Saremo lo stesso schiavi?
Sì, siamo sempre stati schiavi
Ma tu... morirai di vergogna
E poi balleremo sulle tue tombe
Siamo il verme nel legno!
Noi siamo il marciume alla radice!
Siamo la macchia nel sangue!
Noi siamo la spina nel piede!
Rudyard Kipling