Traduzione del testo della canzone Help Save the Youth of America - Billy Bragg

Help Save the Youth of America (originale)

Help save the youth of America
Help save them from themselves
Help save the sun-tanned surfer boys
And the Californian girls
When the lights go out in the rest of the World
What do our cousins say
They’re playing in the sun and having fun fun fun
Till Daddy takes the gun away
From the Big Church to the Big River
And out to the Shining Sea
This is the Land of Opportunity
And there’s a Monkey Trial on tv
A nation with their freezers full
Are dancing in their seats
While outside another nation
Is sleeping in the streets
Don’t tell me the old old story
Tell me the truth this time
Is the Man in the Mask or the Indian
An enemy or a friend of mine
Help save the youth of America
Help save the youth of the World
Help save the boys in the uniform
Their mothers and their faithful girls
Listen to the voice of the soldier
Down in the killing zone
Talking about the cost of living
And the price of bringing him home
They’re already shipping the body bags
Down below the Rio Grande
But you can fight for democracy at home
And not in some foreign land
And the fate of the great United States
Is entwined with the fate of us all
And the incident in Tschernobyl proves
The World we live in is very small
And the cities of Europe have burned before
And they may yet burn again
And if they do I hope you understand
That Washington will burn with them
Omaha will burn with them
Los Alamos will burn with them

Help Save the Youth of America (traduzione)

Aiutaci a salvare i giovani d'America
Aiutali a salvarli da se stessi
Aiutaci a salvare i surfisti abbronzati
E le ragazze californiane
Quando le luci si spengono nel resto del mondo
Cosa dicono i nostri cugini
Stanno giocando al sole e si divertono divertendosi
Finché papà non porta via la pistola
Dalla Grande Chiesa al Grande Fiume
E verso il mare splendente
Questa è la terra delle opportunità
E c'è una prova scimmia in tv
Una nazione con i congelatori pieni
Stanno ballando al loro posto
Mentre fuori da un'altra nazione
Dorme per le strade
Non raccontarmi la vecchia vecchia storia
Dimmi la verità questa volta
È l'uomo con la maschera o l'indiano
Un nemico o un mio amico
Aiutaci a salvare i giovani d'America
Aiutaci a salvare i giovani del mondo
Aiuta a salvare i ragazzi con l'uniforme
Le loro madri e le loro ragazze fedeli
Ascolta la voce del soldato
Giù nella zona di sterminio
Parlando del costo della vita
E il prezzo per portarlo a casa
Stanno già spedendo i sacchi per cadaveri
Giù sotto il Rio Grande
Ma puoi lottare per la democrazia a casa
E non in qualche terra straniera
E il destino dei grandi Stati Uniti
È legato al destino di tutti noi
E l'incidente di Cernobyl lo dimostra
Il mondo in cui viviamo è molto piccolo
E le città d'Europa sono già state bruciate prima
E potrebbero ancora bruciare di nuovo
E se lo fanno spero che tu capisca
Che Washington brucerà con loro
Omaha brucerà con loro
Los Alamos brucerà con loro