Traduzione del testo della canzone Jane Allen - Billy Bragg

Jane Allen (originale)

Jane Allen took me by surprise said she heard I was a married man
Might have known she’d wanna find out exactly how married I am
She took me the wrong way home to get me on my own
Jane Allen had a bunch of stuff from the old days she wanted to deal with
How come the things that we had done had left her with a mess of feelings
She took me the long way home, no signal on my phone
Jane Allen took me to a place where she thought I’d be defenceless
I had to let her down gently to bring her to her senses
She took me the wrong way home
I know I should have told you I guess I did not understand
That you might need convincing too, that I’m a faithful family man
Jane Allen went to her bed smiling but without me
I don’t know how to tell you this without that you should doubt me
You’d take it the wrong way I know, you just wouldn’t let it go
It was over a long time ago — believe me I love you so

Jane Allen (traduzione)

Jane Allen mi ha preso per sorpresa, ha detto di aver sentito che ero un uomo sposato
Avrebbe potuto sapere che avrebbe voluto scoprire esattamente come sono sposata
Mi ha preso dalla strada sbagliata per tornare a casa per prendermi da solo
Jane Allen aveva un mucchio di cose dei vecchi tempi con cui voleva avere a che fare
Come mai le cose che avevamo fatto l'avevano lasciata con un pasticcio di sentimenti
Mi ha portato la lunga strada di casa, senza segnale sul mio telefono
Jane Allen mi ha portato in un posto dove pensava che sarei stata indifesa
Ho dovuto deluderla dolcemente per riportarla in sé
Mi ha portato a casa nel modo sbagliato
So che avrei dovuto dirti che credo di non aver capito
Che potresti aver bisogno di convincere anche tu, che sono un fedele padre di famiglia
Jane Allen è andata a suo letto sorridendo ma senza di me
Non so come dirtelo senza che tu debba dubitare di me
Lo prenderesti nel modo sbagliato, lo so, semplicemente non lo lasceresti andare
È passato molto tempo fa, credimi, ti amo così tanto