Traduzione del testo della canzone Lovers Town Revisited - Billy Bragg

Lovers Town Revisited (originale)

Its that summer of the evening
Get ready and roll the cassette
Theres boys outside preaching genocide
And trying to think up some sort of threat
And the ladies in the cloakroom
Take no notice of me
I wish myself was back at home
But theres nothing safe in watching tv Theres something born tomorrow
That I lost when I was out for a drink
How many gangs is it gonna take
To change the way I think
It takes more than good intentions
And a big bloke on the door
And though its never the same after the first time
That doesnt stop them coming back for more
Fighting in the dance halls happens anyway
Sometimes it makes me stop and think
Sometimes it makes me turn away
Sometimes it makes me stop and think
Sometimes it makes me turn away
Sometimes it makes me stop and think
But most times it makes me run away

Lovers Town Revisited (traduzione)

È quell'estate della sera
Preparati e arrotola la cassetta
Ci sono ragazzi fuori che predicano il genocidio
E cercando di pensare una sorta di minaccia
E le donne nel guardaroba
Non prestare attenzione a me
Vorrei essere di nuovo a casa
Ma non c'è niente di sicuro nel guardare la TV C'è qualcosa che nasce domani
Che ho perso quando ero fuori a bere
Quante bande ci vorranno
Per cambiare il modo in cui penso
Ci vogliono più che buone intenzioni
E un tipo grosso alla porta
E anche se non è mai più lo stesso dopo la prima volta
Ciò non impedisce loro di tornare di più
I combattimenti nelle sale da ballo avvengono comunque
A volte mi viene da fermarmi a pensare
A volte mi fa girare le spalle
A volte mi viene da fermarmi a pensare
A volte mi fa girare le spalle
A volte mi viene da fermarmi a pensare
Ma la maggior parte delle volte mi fa scappare