Traduzione del testo della canzone Richard - Billy Bragg

Richard (originale)

Richard belongs to Jayne
And Jayne belongs to yesterday
How can I go on
When every alpha particle hides a neon nucleus
Neil belongs to love
And love belongs to no man
How can he go on
When no one answers the adverts in his mind?
There will be parties, there will be fun
There will be prizes for everyone
And hey, hey, hey, here comes Richard
There will be ladies dressed in lace
I just want to see her face
When hey, hey, hey, here comes Richard
You helped me build this bed
But you won’t help me sleep in it
When I fall between you and the wall
Our Titanic love affair sails on the morning tide
Our Titanic love affair sails on the morning tide
Our Titanic love affair sails on the morning tide
There will be parties, there will be fun
There will be prizes for everyone
And hey, hey, hey, here comes Richard
There will be ladies dressed in lace
I just want to see her face
When hey, hey, hey, here comes Richard
I really love your style
Did you read it all in the 'Look and Learn?'
How long can we go on?
Do you think I only love you because you sleep with other boys
There will be parties, there will be fun
There will be prizes for everyone
And hey, hey, hey, here comes Richard
There will be ladies dressed in lace
I just want to see her pretty face
When hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, here comes Richard
Hey, here comes Richard
Hey, here comes Richard
Hey, here comes Richard

Richard (traduzione)

Richard appartiene a Jayne
E Jayne appartiene a ieri
Come posso andare avanti
Quando ogni particella alfa nasconde un nucleo al neon
Neil appartiene all'amore
E l'amore non appartiene a nessun uomo
Come può andare avanti
Quando nessuno risponde agli annunci nella sua mente?
Ci saranno feste, ci sarà divertimento
Ci saranno premi per tutti
Ed ehi, ehi, ehi, ecco che arriva Richard
Ci saranno donne vestite di pizzo
Voglio solo vedere la sua faccia
Quando ehi, ehi, ehi, ecco che arriva Richard
Mi hai aiutato a costruire questo letto
Ma non mi aiuterai a dormirci dentro
Quando cado tra te e il muro
La nostra storia d'amore Titanic naviga con la marea mattutina
La nostra storia d'amore Titanic naviga con la marea mattutina
La nostra storia d'amore Titanic naviga con la marea mattutina
Ci saranno feste, ci sarà divertimento
Ci saranno premi per tutti
Ed ehi, ehi, ehi, ecco che arriva Richard
Ci saranno donne vestite di pizzo
Voglio solo vedere la sua faccia
Quando ehi, ehi, ehi, ecco che arriva Richard
Adoro il tuo stile
Hai letto tutto in "Guarda e impara?"
Per quanto tempo possiamo andare avanti?
Credi che ti amo solo perché vai a letto con altri ragazzi
Ci saranno feste, ci sarà divertimento
Ci saranno premi per tutti
Ed ehi, ehi, ehi, ecco che arriva Richard
Ci saranno donne vestite di pizzo
Voglio solo vedere il suo bel viso
Quando ehi, ehi, ehi
Hey Hey Hey
Ehi, ehi, ehi, ecco che arriva Richard
Ehi, ecco che arriva Richard
Ehi, ecco che arriva Richard
Ehi, ecco che arriva Richard