Traduzione del testo della canzone Rumours of War - Billy Bragg

Rumours of War (originale)

There are soldiers marching on the common today
They were there again this evening
They paced up and down like sea birds on the ground
Before the storm clouds gathering
I must buy whatever tinned food is left on the shelves
They are testing the air raid sirens
They’ve filled up the blood banks and emptied the beds
At the hospital and he asylum
I saw a man build a shelter in his garden today
And we stood there idly chatting
He said: «No, no I don’t think war will come»
Yet still he carried on digging
Everything in my life that I love
Could be swept away without warning
Yet the birds still sing and the church bells ring
And the sun came up this morning
Life goes on as it did before
As the country drifts slowly to war

Rumours of War (traduzione)

Ci sono soldati che marciano sul comune oggi
Erano di nuovo lì questa sera
Camminavano avanti e indietro come uccelli marini per terra
Prima che le nuvole temporalesche si addensino
Devo comprare tutto il cibo in scatola rimasto sugli scaffali
Stanno testando le sirene antiaeree
Hanno riempito le banche del sangue e svuotato i letti
All'ospedale e lui al manicomio
Oggi ho visto un uomo costruire un riparo nel suo giardino
E siamo rimasti lì a chiacchierare pigramente
Disse: «No, no, non credo che arriverà la guerra»
Eppure continuava a scavare
Tutto ciò che amo nella mia vita
Potrebbe essere spazzato via senza preavviso
Eppure gli uccelli cantano ancora e suonano le campane della chiesa
E il sole è sorto questa mattina
La vita va avanti come prima
Mentre il paese va lentamente alla deriva verso la guerra