Traduzione del testo della canzone Sulk - Billy Bragg

Sulk (originale)

If you hate me, why don’t you go?
And if you love me, why don’t you let me know?
But you just won’t give me an inch, so
You just sulk
Why do I want to hide whenever you show up?
You know your moods just make me want to throw up
Why don’t you just bloody well grow up?
You just sulk
All of the time
Why don’t you pick me up or throw me a line?
All over the place
Why don’t you tell me what you think?
Come on and tell me to my face
If you love me, why don’t you show it?
If you hate me, why don’t you let me know it?
Why don’t you just pick up something and throw it?
You just sulk
If you want to bend my arm
Well you could do it with a little more charm
But you just couldn’t bear to do me any harm
So you just sulk
And you tell me that you want to quit
And then you treat me like a piece of shit
And when I ask you, what’s that got to do with it?
You just sulk
All of the time
Why don’t you pick me up or throw me a line?
All over the place
Why don’t you tell me what you think?
Come on and tell me to my face
If you love me, why don’t you show it?
If you hate me, why don’t you let me know it?
Why don’t you just pick up something and throw it?
You just sulk
Sulk, sulk

Sulk (traduzione)

Se mi odi, perché non te ne vai?
E se mi ami, perché non me lo fai sapere?
Ma non mi darai un pollice, quindi
Fai solo il broncio
Perché voglio nascondermi ogni volta che ti presenti?
Sai che i tuoi stati d'animo mi fanno solo venire voglia di vomitare
Perché non cresci maledettamente bene?
Fai solo il broncio
Tutto il tempo
Perché non mi prendi in braccio o non mi lanci una linea?
Dappertutto
Perché non mi dici cosa ne pensi?
Vieni e dimmelo in faccia
Se mi ami, perché non lo mostri?
Se mi odi, perché non me lo fai sapere?
Perché non raccogli qualcosa e lo lanci?
Fai solo il broncio
Se vuoi piegare il mio braccio
Beh, potresti farlo con un po' più di fascino
Ma non potevi sopportare di farmi del male
Quindi fai il broncio
E tu mi dici che vuoi smettere
E poi mi tratti come un pezzo di merda
E quando te lo chiedo, cosa c'entra questo?
Fai solo il broncio
Tutto il tempo
Perché non mi prendi in braccio o non mi lanci una linea?
Dappertutto
Perché non mi dici cosa ne pensi?
Vieni e dimmelo in faccia
Se mi ami, perché non lo mostri?
Se mi odi, perché non me lo fai sapere?
Perché non raccogli qualcosa e lo lanci?
Fai solo il broncio
Imbronciato, imbronciato