Traduzione del testo della canzone Talking Wag Club Blues - Billy Bragg

Talking Wag Club Blues (originale)

Well the sun goes down on London town
But it never sets on Oxford Street
Those well spoken young men and their bouncers
Are trying to create a well dressed elite
And all on private medicine, tut tut
Once inside join the rising tide
Of people who are so proud to get in
Who think their face is their fortune
But under their skin their ugly as sin
Didn’t I meet you down at the clinic?
And lots of boys with lots of poise
And hair right down to their hips
There’re lots of pretty girls with suntans
And cold sores on their lips
Is he your boyfriend
Or is he just here to hold your coat?
Or take it off, take it off, take it off
And let’s find out
Half assed tries with half cast eyes
Are sucking in their cheeks until it hurts
Lots of twats in funny hats
With Karl Marx printed on their shirts
Will tell you revolution is just a state of mind
Oh this is Saturday night
In the West End alright
And these people are not my kind
You can cut the rug with this week’s drug
Make 'em all queue up to lick your arse
Wear a T-Shirt that says «Young, free and single»
Or a big badge that says «I'm hip;
I’m working class»
The place is full of earholes
Who hang on every word that they speak
Who believe what they write about themselves
Week after week after week after week
I don’t know how they get away with it
They should be ashamed
While if it’s all so bloody beautiful
Well take it home and have it framed

Talking Wag Club Blues (traduzione)

Bene, il sole tramonta sulla città di Londra
Ma non tramonta mai su Oxford Street
Quei giovani ben parlati e i loro buttafuori
Stanno cercando di creare un'élite ben vestita
E tutto sulla medicina privata, tut tut
Una volta dentro, unisciti alla marea crescente
Di persone che sono così orgogliose di entrare
Che pensano che la loro faccia sia la loro fortuna
Ma sotto la loro pelle sono brutti come il peccato
Non ti ho incontrato alla clinica?
E un sacco di ragazzi con un sacco di equilibrio
E i capelli fino ai fianchi
Ci sono molte ragazze carine con l'abbronzatura
E herpes labiale sulle labbra
È il tuo fidanzato
O è qui solo per tenerti il ​​cappotto?
Oppure toglilo, toglilo, toglilo
E scopriamolo
Mezzi tentativi con occhi semichiusi
Stanno risucchiando le guance finché non fa male
Un sacco di figa con cappelli divertenti
Con Karl Marx stampato sulle loro magliette
Ti dirò che la rivoluzione è solo uno stato d'animo
Oh questo è sabato sera
Nel West End va bene
E queste persone non sono il mio tipo
Puoi tagliare il tappeto con il farmaco di questa settimana
Falli fare la fila per leccarti il ​​culo
Indossa una t-shirt con la scritta «Giovani, liberi e single»
O un grande badge che dice "Sono alla moda;
Sono della classe operaia»
Il posto è pieno di buchi per le orecchie
Che si aggrappano a ogni parola che dicono
Che credono a quello che scrivono di se stessi
Settimana dopo settimana dopo settimana dopo settimana
Non so come facciano a farla franca
Dovrebbero vergognarsi
Mentre se è tutto così dannatamente bello
Bene, portalo a casa e fallo incorniciare