Traduzione del testo della canzone The Boy Done Good - Billy Bragg

The Boy Done Good (originale)

Strange as it may seem, I once had my football dreams
But I was always the last one, the last to get chosen
When my classmates picked their teams
I guess that was the way it stayed in every game I played
Life just tripped me and clattered and kicked me
Till you picked me from the parade
Now I feel like I’ve won the cup every time that we
Make love
Forty-five minutes each way, at halftime I hear a brass
Band play
The boy done good, the girl done better
The seasons turn and we’re still together
The sky is still blue and tomorrow is another day
You weren’t that kind of a girl who likes her studs to
Be covered in mud
Taking you to the pictures was a regular fixture
For one of life’s eternal subs
I tried hard acting tough, but I just can’t stand the
Taste of that stuff
Like some macho park player I got in the way of
In some grudge match against his club
But I’m happier how I am today now I’ve put my
Boots away
I guess I’ll never get picked to play my song on Match
Of the Day

The Boy Done Good (traduzione)

Per quanto strano possa sembrare, una volta ho fatto i miei sogni calcistici
Ma sono sempre stato l'ultimo, l'ultimo a essere scelto
Quando i miei compagni di classe hanno scelto le loro squadre
Immagino che sia rimasto così in ogni gioco che ho giocato
La vita mi ha appena fatto inciampare e sferragliare e prendermi a calci
Finché non mi hai scelto dalla parata
Ora mi sento come se avessi vinto la coppa ogni volta che lo abbiamo fatto
Fare l'amore
Quarantacinque minuti a tratta, all'intervallo sento un rombo
Gioco della banda
Il ragazzo ha fatto bene, la ragazza ha fatto meglio
Le stagioni cambiano e siamo ancora insieme
Il cielo è ancora azzurro e domani è un altro giorno
Non eri quel tipo di ragazza a cui piacciono i suoi stalloni
Sii coperto di fango
Portarti alle foto è stato un appuntamento fisso
Per uno degli eterni sottomarini della vita
Ho provveduto a comportarmi da duro, ma non riesco proprio a sopportarlo
Assapora quella roba
Come un giocatore di macho park con cui mi sono messo in mezzo
In qualche partita di rancore contro il suo club
Ma sono più felice di come sono oggi ora che ho messo il mio
Via gli stivali
Immagino che non verrò mai scelto per suonare la mia canzone su Match
Della giornata