Traduzione del testo della canzone The Passion - Billy Bragg

The Passion (originale)

The fear of a daughter can run high
In the mind of a father to be
For something is growing inside
But we don’t talk about it, do we?
In the long empty passionless night
Many times to herself she has prayed
That the baby will love her much more
Than the big boy who stole her away
And sometimes it takes a grown man a long time to learn
Just what it would take a child a night to learn
And sometimes it takes a grown man a long time to learn
Just what it would take a child a night to learn
It pains her to know that some things will never be right
If the baby is just someone else to take sides in a fight
Harsh words between bride and groom
The distance is greater each day
He smokes alone in the next room
And she knits her life away
And sometimes it takes a grown man a long time to learn
Just what it would take a child a night to learn
And sometimes it takes a grown man a long time to learn
Just what it would take a child a night to learn
A long time ago she saw visions on the stairs
And when she felt dizzy, her mother was always there
The home help is no help at all
I have not committed a crime
Angels gaze down from the wall
Is there a God?
Is there a next time?

The Passion (traduzione)

La paura di una figlia può essere alta
Nella mente di un futuro padre
Perché qualcosa sta crescendo dentro
Ma non ne parliamo, vero?
Nella lunga notte vuota e senza passione
Molte volte a se stessa ha pregato
Che il bambino la amerà molto di più
Del ragazzo grande che l'ha portata via
E a volte un uomo adulto impiega molto tempo per imparare
Proprio quello che ci vorrebbe un bambino una notte per imparare
E a volte un uomo adulto impiega molto tempo per imparare
Proprio quello che ci vorrebbe un bambino una notte per imparare
La addolora sapere che alcune cose non andranno mai bene
Se il bambino è solo qualcun altro a prendere posizione in una rissa
Parole dure tra gli sposi
La distanza è maggiore ogni giorno
Fuma da solo nella stanza accanto
E lei intreccia la sua vita
E a volte un uomo adulto impiega molto tempo per imparare
Proprio quello che ci vorrebbe un bambino una notte per imparare
E a volte un uomo adulto impiega molto tempo per imparare
Proprio quello che ci vorrebbe un bambino una notte per imparare
Molto tempo fa ha avuto visioni sulle scale
E quando aveva le vertigini, sua madre era sempre lì
L'aiuto domestico non è affatto un aiuto
Non ho commesso un reato
Gli angeli guardano giù dal muro
Esiste un Dio?
C'è una prossima volta?