Traduzione del testo della canzone The Space Race Is Over - Billy Bragg

The Space Race Is Over (originale)

When I was young I told my mum
I’m going to walk on the Moon someday
Armstrong and Aldrin spoke to me
From Houston and Cape Kennedy
And I watched the Eagle landing
On a night when the Moon was full
And as it tugged at the tides, I knew deep inside
I too could feel its pull
I lay in my bed and dreamed I walked
On the Sea of Tranquillity
I knew that someday soon we’d all sail to the moon
On the high tide of technology
But the dreams have all been taken
And the window seats taken too
And 2001 has almost come and gone
What am I supposed to do?
Now that the space race is over
It’s been and it’s gone and I’ll never get to the moon
Because the space race is over
And I can’t help but feel we’ve all grown up too soon
Now my dreams have all been shattered
And my wings are tattered too
And I can still fly but not half as high
As once I wanted to
Now that the space race is over
It’s been and it’s gone and I’ll never get to the moon
Because the space race is over
And I can’t help but feel we’ve all grown up too soon
My son and I stand beneath the great night sky
And gaze up in wonder
I tell him the tale of Apollo And he says
«Why did they ever go?»
It may look like some empty gesture
To go all that way just to come back
But don’t offer me a place out in cyberspace
Cos where in the hell’s that at?
Now that the space race is over
It’s been and it’s gone and I’ll never get out of my room
Because the space race is over
And I can’t help but feel we’re all just going nowhere

The Space Race Is Over (traduzione)

Quand'ero piccolo, l'ho detto a mia mamma
Un giorno camminerò sulla Luna
Armstrong e Aldrin mi hanno parlato
Da Houston e Cape Kennedy
E ho osservato l'atterraggio dell'Aquila
In una notte in cui la luna era piena
E mentre trascinava le maree, lo sapevo nel profondo
Anch'io ne sentivo l'attrazione
Mi sono sdraiato nel mio letto e ho sognato di camminare
Sul mare della tranquillità
Sapevo che un giorno presto saremmo salpati tutti sulla luna
Su l'alta marea della tecnologia
Ma i sogni sono stati tutti presi
E anche i posti vicino al finestrino presi
E il 2001 è quasi arrivato e finito
Cosa dovrei fare?
Ora che la corsa allo spazio è finita
È passato ed è passato e non arriverò mai sulla luna
Perché la corsa allo spazio è finita
E non posso fare a meno di sentire che siamo cresciuti tutti troppo presto
Ora i miei sogni sono stati tutti infranti
E anche le mie ali sono a brandelli
E posso ancora volare ma non la metà
Come una volta volevo
Ora che la corsa allo spazio è finita
È passato ed è passato e non arriverò mai sulla luna
Perché la corsa allo spazio è finita
E non posso fare a meno di sentire che siamo cresciuti tutti troppo presto
Mio figlio ed io siamo sotto il grande cielo notturno
E guarda in alto con meraviglia
Gli racconto la storia di Apollo E lui dice
«Perché mai sono andati?»
Potrebbe sembrare un gesto vuoto
Andare fino in fondo solo per tornare
Ma non offrirmi un posto nel cyberspazio
Perché dove diavolo è?
Ora che la corsa allo spazio è finita
È passato e non c'è più e non uscirò mai dalla mia stanza
Perché la corsa allo spazio è finita
E non posso fare a meno di sentire che non stiamo andando da nessuna parte