Traduzione del testo della canzone Tomorrow's Going to Be a Better Day - Billy Bragg

Tomorrow's Going to Be a Better Day (originale)

To the misanthropic misbegotten merchants of gloom
who look into their crystal balls and prophesied our doom:
«let the death knell chime, its the end of time»
let the cynics put their blinkers on and toast our decline.
Don’t become demoralized by scurrilous complaint,
its a sure sign that the old world is terminally quaint.
and tomorrow’s gonna be a better day,
no matter what the siren voices say
tomorrow’s gonna be a better day,
we’re going to make it that way.
To the pessimistic populists who harbor no doubt,
that everything we make our way — «to hell in a hand cart».
To the snarky set, who’s sniping to get,
anyone who puts their head above the parapet.
Don’t become disheartened baby, don’t be fooled,
take it from someone who knows the glass is half full.
And tomorrow’s gonna be a better day,
no matter what the siren voices say.
Tomorrow’s gonna be a better day,
e’re gonna make it that way.

Tomorrow's Going to Be a Better Day (traduzione)

Ai misantropici mercanti di tenebre
che guardano nelle loro sfere di cristallo e profetizzano il nostro destino:
«lascia che la campana a morto suoni, è la fine dei tempi»
lascia che i cinici si mettano i paraocchi e brindano al nostro declino.
Non demoralizzarti per lamentele scurrili,
è un segno sicuro che il vecchio mondo è terminalmente pittoresco.
e domani sarà un giorno migliore,
non importa cosa dicono le voci delle sirene
domani sarà un giorno migliore,
lo faremo in questo modo.
Ai populisti pessimisti che non nutrono alcun dubbio,
che tutto ciò che facciamo per la nostra strada — «all'inferno in un carro a mano».
Al set irriverente, che sta cercando di ottenere,
chiunque metta la testa sopra il parapetto.
Non scoraggiarti piccola, non lasciarti ingannare,
prendilo da qualcuno che sa che il bicchiere è mezzo pieno.
E domani sarà un giorno migliore,
non importa cosa dicono le voci delle sirene.
Domani sarà un giorno migliore,
ce la faremo in questo modo.