Traduzione del testo della canzone Growin' Up Down There - Billy Currington

Growin' Up Down There (originale)

That red Georgia clay when mixed with the rain
Sure made for one nasty mess
Ah, but we were ridin' high in the old truck of mine
In deep as we could get
Always lookin' for a rut, tryin' not to get stuck
And swingin' that mud everywhere, growin' up down there
Me and my friends where the deep river bends
Had a long rope tied to a tree
Takin' turns on a swing, takin' turns takin' drinks
And I don’t mean iced tea
A good buzz later playin' chicken with the gators
Way too young to be scared, growin' up down there
And those tan little peaches turnin' us on
Keepin' things hot all summer long
If I could back in a second I swear
Well, I’d still be growin' up down there
Well, nothin' going on ever lasted too long
We were good at makin' good times
Find a field spread the word keep a bonfire burnin'
Through both ends of the night
Had the radio up, had a keg in a truck
Tryin' to get lucky somewhere
Growin' up down there
And those tan little peaches turnin' us on
Keepin' things hot all summer long
If I could back in a second I swear
Well, I’d still be growin' up down there
And those tan little peaches turnin' us on
Keepin' things hot all summer long
If I could back in a second I swear
Well I’d still be growin' up down there
Yeah, lookin' back now man it don’t seem fair
If you didn’t get to do your growin' up down there

(traduzione)

Quell'argilla rossa della Georgia quando mischiata alla pioggia
Sicuramente fatto per un brutto pasticcio
Ah, ma stavamo andando in alto nel mio vecchio camion
Nel più profondo potremmo ottenere
Sempre alla ricerca di una routine, cercando di non rimanere bloccati
E facendo oscillare quel fango ovunque, crescendo laggiù
Io e i miei amici dove piega il fiume profondo
Aveva una lunga corda legata a un albero
A turno su un'altalena, a turno a bere qualcosa
E non intendo il tè freddo
Un buon ronzio dopo aver giocato a pollo con gli alligatori
Troppo giovane per avere paura, crescendo laggiù
E quelle pesche abbronzate che ci eccitano
Mantenere le cose calde per tutta l'estate
Se potessi tornare in un secondo, lo giuro
Beh, sarei ancora cresciuto laggiù
Bene, niente è mai durato troppo a lungo
Siamo stati bravi a creare bei momenti
Trova un campo sparge la voce tieni acceso un falò
Attraverso entrambe le estremità della notte
Aveva la radio accesa, aveva un barilotto in un camion
Sto cercando di avere fortuna da qualche parte
Crescere laggiù
E quelle pesche abbronzate che ci eccitano
Mantenere le cose calde per tutta l'estate
Se potessi tornare in un secondo, lo giuro
Beh, sarei ancora cresciuto laggiù
E quelle pesche abbronzate che ci eccitano
Mantenere le cose calde per tutta l'estate
Se potessi tornare in un secondo, lo giuro
Beh, sarei ancora cresciuto laggiù
Sì, guardando indietro ora amico, non sembra giusto
Se non sei riuscito a crescere laggiù