Traduzione del testo della canzone Say I'm Sober - Billy Lockett

Say I'm Sober (originale)

Flushed out the demons
And I’ve been blaming someone else
I have my reasons
Why I couldn’t be myself
And I’ve been trying
But it don’t come easy to me
It don’t come easy to me
Total disaster
Grew like a cancer in my chest
And in the laughter
Was it pain I thought I’d left?
But, I’ve been trying
But that don’t come easy to me
It don’t come easy to me
And I’ve been working hard to heal
But nobody gonna feel what I feel
And now
I’ve been tryna break it down to build it up
I’ve been tryna tell myself I’m good enough
So, tell me it’s over, say I’m sober
And I’m done
Done with staying out all night until the dawn
Saying I’m alright to cover up the storm
So, tell me it’s over, say I’m sober
These broken pieces
Stitch back together by a thread
I know I’ll never
Be the same inside my head
But, I’ve been trying
But that don’t come easy to me
It don’t come easy to me
And I’ve been working hard to heal
But nobody gonna feel what I feel
And now
I’ve been tryna break it down to build it up
I’ve been tryna tell myself I’m good enough
So, tell me it’s over, say I’m sober
And I’m done
Done with staying out all night until the dawn
Saying I’m alright to cover up the storm
So, tell me it’s over, say I’m sober
And I’m learning through the fire
But the flames are getting higher
Every day’s a little harder on and on
Goes on and on
So, I live like it’s my last
Keep the pain inside the past
I won’t go back, won’t go back
So, now
I’ve been tryna break it down to build it up
I’ve been tryna tell myself I’m good enough
So, tell me it’s over, say I’m sober
And I’m done
Done with staying out all night until the dawn
Saying I’m alright to cover up the storm
So, tell me it’s over, say I’m sober

(traduzione)

Scaccia i demoni
E ho incolpato qualcun altro
Ho le mie ragioni
Perché non potrei essere me stesso
E ci ho provato
Ma per me non è facile
Non è facile per me
Disastro totale
È cresciuto come un cancro nel mio petto
E nelle risate
Era il dolore che pensavo di aver lasciato?
Ma ci ho provato
Ma non è facile per me
Non è facile per me
E ho lavorato sodo per guarire
Ma nessuno sentirà quello che provo io
E adesso
Ho cercato di scomporlo per ricostruirlo
Ho cercato di dire a me stesso che sono abbastanza bravo
Quindi, dimmi che è finita, dì che sono sobrio
E ho finito
Finito di stare fuori tutta la notte fino all'alba
Dicendo che sto bene a coprire la tempesta
Quindi, dimmi che è finita, dì che sono sobrio
Questi pezzi rotti
Ricuci insieme da un filo
So che non lo farò mai
Sii lo stesso nella mia testa
Ma ci ho provato
Ma non è facile per me
Non è facile per me
E ho lavorato sodo per guarire
Ma nessuno sentirà quello che provo io
E adesso
Ho cercato di scomporlo per ricostruirlo
Ho cercato di dire a me stesso che sono abbastanza bravo
Quindi, dimmi che è finita, dì che sono sobrio
E ho finito
Finito di stare fuori tutta la notte fino all'alba
Dicendo che sto bene a coprire la tempesta
Quindi, dimmi che è finita, dì che sono sobrio
E sto imparando attraverso il fuoco
Ma le fiamme si stanno alzando
Ogni giorno è un po' più difficile
Va avanti all'infinito
Quindi, vivo come se fosse l'ultimo
Mantieni il dolore dentro il passato
Non tornerò indietro, non tornerò indietro
Così ora
Ho cercato di scomporlo per ricostruirlo
Ho cercato di dire a me stesso che sono abbastanza bravo
Quindi, dimmi che è finita, dì che sono sobrio
E ho finito
Finito di stare fuori tutta la notte fino all'alba
Dicendo che sto bene a coprire la tempesta
Quindi, dimmi che è finita, dì che sono sobrio