Traduzione del testo della canzone Dead Man's Curve - Black Francis

Dead Man's Curve (originale)

Maybe I’ll kick it Though it’s so sweet, honey
Been up on the mountain
With nothing to eat
Or maybe I’ll kick it Then I will be free, darling
I got me a ticket
It means nothing to me The boy so lonely
The night so cold
Everything is so mean
It’s getting so old
So maybe I’ll kick it Though it’s so sweet, honey
Been up on the mountain
With nothing to eat
Or maybe I’ll kick it Then I will be free, darling
I got me a ticket
It means nothing to me
I’ve seen the lights on the valley
From Dead Man’s Curve
Down lover’s alley
I never lost my nerve
And when the day is born
I see the smoke on the town
And my crown of thorns
Is when I’m going down
Or maybe I’ll kick it Though it’s so sweet, honey
I’ve been up on the mountain
With nothing to eat
Or maybe I’ll kick it Then I will be free, darling
Got me a ticket
It means everything

(traduzione)

Forse lo prenderò a calci Anche se è così dolce, tesoro
Stato sulla montagna
Con niente da mangiare
O forse lo prenderò a calci Poi sarò libero, tesoro
Mi sono provvisto un biglietto
Non significa niente per me Il ragazzo così solo
La notte così fredda
Tutto è così cattivo
Sta diventando così vecchio
Quindi forse lo prenderò a calci Anche se è così dolce, tesoro
Stato sulla montagna
Con niente da mangiare
O forse lo prenderò a calci Poi sarò libero, tesoro
Mi sono provvisto un biglietto
Non significa nulla per me
Ho visto le luci sulla valle
Dalla curva del morto
Giù il vicolo degli innamorati
Non ho mai perso i nervi
E quando nasce il giorno
Vedo il fumo sulla città
E la mia corona di spine
È quando sto andando giù
O forse lo prenderò a calci anche se è così dolce, tesoro
Sono stato sulla montagna
Con niente da mangiare
O forse lo prenderò a calci Poi sarò libero, tesoro
Mi hai preso un biglietto
Significa tutto