Traduzione del testo della canzone The Water - Black Francis

The Water (originale)

I hope they’re doing okay
I left my wife and kids back in L. A
I was no good at playing house
So I started heading south
A busboy said, «You best keep away from the water»
La Barra Zona Rosa was my home
Some guys they never heard the phrase «When in Rome»
Well she knifed that stupid sailor
Now he’s gonna need a tailor
For his very special day away on the water
I thought it would be very nice
To go downtown and see the bull fight
But the beast had not a chance
When I saw the lance
I heard the sound of a Volkswagen
They tied his body to the bumper and started dragging
I saw the blood separate away
From the water
I hope they’re doing okay
I left my wife and kids back in L. A
I was no good at killing
So I started up gin milling
And I still just keep away from the water
I was no good at killing
So I started up gin milling
And I still just keep away to this day from the water

The Water (traduzione)

Spero che stiano andando bene
Ho lasciato mia moglie e i miei figli a Los Angeles
Non ero bravo a suonare in casa
Così ho iniziato a dirigermi verso sud
Un cameriere ha detto: «Farai meglio a stare lontano dall'acqua»
La Barra Zona Rosa era la mia casa
Alcuni ragazzi non hanno mai sentito la frase «Quando a Roma»
Beh, ha accoltellato quello stupido marinaio
Ora avrà bisogno di un sarto
Per il suo giorno molto speciale in acqua
Ho pensato che sarebbe stato molto bello
Per andare in centro e vedere la corrida
Ma la bestia non aveva alcuna possibilità
Quando ho visto la lancia
Ho sentito il suono di una Volkswagen
Hanno legato il suo corpo al paraurti e hanno iniziato a trascinare
Ho visto il sangue separarsi
Dall'acqua
Spero che stiano andando bene
Ho lasciato mia moglie e i miei figli a Los Angeles
Non ero bravo a uccidere
Così ho iniziato la macinazione del gin
E continuo a tenermi lontano dall'acqua
Non ero bravo a uccidere
Così ho iniziato la macinazione del gin
E ancora oggi mi tengo lontano dall'acqua