Traduzione del testo della canzone Jemand - Black Heaven

Jemand (originale)

Wenn die Nacht sich in besonderen Farben
Durch die Sinne in das Bewusstsein drängt
Und nur eine der ewig gleichen Fragen
Mir als Antwort deinen Namen nennt
Wenn der Zweifel an dir und mir und allen
Sich vom Herzen bis durch die Seele frisst
Sollte Regen aus leeren Wolken fallen
Weil die Liebe eine Lüge ist
Und vielleicht sollt ich in das vertrauen
Was Menschen so unverwundbar macht
Sollte wortlos in fremde Augen schauen
Das ein blindes Feuer in mir entfacht
Doch ein stummer Schrei aus meinem Innern
Was man immer zu aller Zeit vermisst
Und die Nacht beginnt erneut zu flimmern
Und ich weiß das du es bist
Und ich halte dich fest in meinen Armen
Weil dort jemand an mich denkt
Und ich gebe Dir einen besonderen Namen
Den außer mir keiner kennt
Denn auch wenn die Dinge grundlos scheinen
Und ein toter Glanz auf ihnen liegt
Glaube ich das es dort irgendeinen
Grund für all das Ganze gibt
Und wie könnt ich jemals von dir lassen
Da ist etwas das man nie vergisst
Wenn dem Phönix wieder Flügel wachsen
Und ich weiß dass du es bist

Jemand (traduzione)

Quando la notte si trasforma in colori speciali
Spinge i sensi nella coscienza
E solo una delle eterne domande
Dimmi il tuo nome in risposta
Quando il dubbio su di te e me e tutto il resto
Mangiare dal cuore all'anima
Dovrebbe piovere dalle nuvole vuote
Perché l'amore è una bugia
E forse dovrei fidarmi di questo
Ciò che rende le persone così invulnerabili
Dovrebbe guardare in occhi strani senza una parola
Ciò accende in me un fuoco cieco
Ma un grido silenzioso da dentro di me
Quello che ti manca sempre in ogni momento
E la notte ricomincia a tremare
E so che sei tu
E ti tengo stretto tra le mie braccia
Perché qualcuno sta pensando a me lì
E ti darò un nome speciale
Che nessuno conosce tranne me
Perché anche quando le cose sembrano infondate
E un bagliore morto giace su di loro
Penso che ce ne sia qualcuno
C'è una ragione per tutto questo
E come potrei mai lasciarti andare
C'è qualcosa che non dimentichi mai
Quando la fenice ricresce le ali
E so che sei tu