Traduzione del testo della canzone Tansania - Black Heaven

Tansania (originale)

Die Bilder wirken nicht real
Ich starre sie an wie jedes Mal
Ein Leben das man hier nicht kennt
Dort auf dem fernen Kontinent
Ihre Toten werden nicht gezählt
Nur die Tränen kommen in meine Welt
Die Hoffnung die mit ihnen starb
Ist das Elend unserer Gegenwart
Mit unseren Waffen führen sie Krieg
Weil doch immer nur der Hunger blieb
Der Starke der den Schwachen frisst
Und wir lassen ihnen was übrig ist
Ich kenn dafür doch nur ein Wort
Globalisierung — Massenmord
Es ist zu spät um zu verzeihen
Und dein Betroffen sein
Wir zahlen dafür mit ihrem Blut
Denn Menschen gibt es dort genug
Ein ganzes Land das weiterstirbt
Weil es verachtet wird
Ich schließe meine Augen
Man hat mich blind gemacht
Wie fühlt sich wohl ein Mensch der
Nichts zu essen hat…
Und jetzt mache ich die Augen auf
Man hat das Elend eingekauft
Die Huren dort am Straßenrand
Das halbe Volk an AIDS erkrankt
Seit Jahren hat man schon gedacht
Die Sklaverei sei abgeschafft
Strukturen vom Ausland kontrolliert
Weil nach wie vor das Geld regiert
Und wird jenseits des großen Meeres
Mal jemand hungrig sein
Schiebt er sich ne Tonne Big Mac’s
In seinen fetten Bauch hinein…

Tansania (traduzione)

Le immagini non sembrano reali
La fisso come faccio sempre
Una vita che qui non si conosce
Là nel lontano continente
I loro morti non vengono contati
Solo le lacrime vengono nel mio mondo
La speranza che è morta con loro
È la miseria del nostro presente
Fanno guerra con le nostre armi
Perché l'unica cosa rimasta era la fame
Il forte mangia il debole
E lasciamo loro ciò che è rimasto
Conosco solo una parola per questo
Globalizzazione - omicidio di massa
È troppo tardi per perdonare
E la tua preoccupazione
Lo paghiamo con il loro sangue
Perché ci sono abbastanza persone lì
Un intero paese che continua a morire
Perché è disprezzato
Chiudo gli occhi
Sono stato accecato
Come si sente una persona?
Non ha niente da mangiare...
E ora apro gli occhi
Hai comprato la miseria
Le puttane là sul ciglio della strada
La metà delle persone si ammala di AIDS
Hai pensato per anni
La schiavitù era stata abolita
Strutture controllate dall'estero
Perché i soldi regnano ancora
E sarà al di là del grande mare
Qualcuno abbia fame
Spinge un sacco di Big Mac
Nella sua pancia grassa...