Traduzione del testo della canzone God Is Dead? - Black Sabbath

God Is Dead? (originale)

Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Saviour
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrine
The blood runs free
The rain turns red
Give me the wine
You keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?
Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow.
There is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust, creed of all, the unjust,
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over? Tell me!
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?
To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a mental death
I empathize with enemies
Until the time is right
With God and Satan at my side
From darkness will come light
I watch the rain
As it turns red
Give me more wine
I don’t need bread
These riddles that live in my head
I don’t believe that God is dead
God is dead
Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side
Do you believe a word
what the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is Dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead
Right!
But still the voices in my head
Are telling me that God is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead

God Is Dead? (traduzione)

Smarrito in un labirinto d’ombre profonde
Sfumo dal fulgore, svanisco tra veli di luce
Fede di mio padre, di mio fratello, del Creatore e Redentore
Aiutami, tu, a traversare la notte come un viandante tra rovi
Sangue intride la mia coscienza come rugiada scarlatta
E l’omicidio germoglia in pensieri d’ebano
Dal crepuscolo risorgo, dal sepolcro che sa di rovina imminente
Ora il mio corpo è divenuto il mio altare
Il sangue fluisce, libero, come un fiume senza argini
E la pioggia muta in un rosso che brucia la vista
Donami il vino, calice d’oblio
Lascia a te il pane, che nutre solo i vivi
Voci lontane echeggiano, chimere nella mia mente
Dio respira ancora — o il suo canto è già morto?
Dio è morto?
Fiumi di male scorrono come serpi nella terra morente
Attraversano lande esauste, sussurrando il requiem del tempo
Nuotando nel dolore, essi uccidono, rubano, strappano il domani
Non v’è domani — solo una notte senza risveglio
Poiché i peccatori saranno condannati all’arsura eterna
Cenere su cenere, polvere nel vento
Un’anima non può mai essere disseppellita
A chi affidare il cuore, quando corruzione e lussuria, dogmi di chi regna ingiusto,
Ti lasciano vuoto, smembrato come vaso infranto?
Quando si dissolverà questo incubo? Rispondimi tu!
Quando potrò svuotare la mente, liberarmi dal peso?
Qualcuno svelerà il senso ultimo?
Davvero Dio è morto?
Davvero Dio è morto?
Per salvare la mia filosofia come reliquia in tempesta
Fino all’ultimo respiro che esala la mia bocca
Mi distacco dal vero, naufrago nei confini della mente
Verso una morte mentale, abisso senza soglia
Mi specchio perfino nei nemici, fiutando i loro abissi
Finché il tempo non scioglierà il suo enigma
Con Dio e Satana ai miei fianchi come guardiani silenti
Dalla notte germinerà la luce, come spiga dal seme
Guardo la pioggia, sipario che vela ogni cosa
Quando si tinge di rosso, pennellata di sangue sul vetro
Versami altro vino, lascia che affoghi i miei sensi
Non cerco pane, non voglio che cenere
Questi enigmi si annidano, serpi nel mio cranio
Non credo che Dio sia morto, non ancora
Dio è morto
Nessun rifugio dove fuggire, nessuna via d'uscita
Nessun anfratto dove celare la mia ombra
Mi chiedo: ci rivedremo, tu ed io, oltre la soglia?
Dall’altra riva dove tace la memoria
Credi tu almeno a una parola
Di ciò che narra il Grande Libro, scrigno di misteri?
O è solo una favola sacra che ci culla nel buio
E Dio è morto?
Dio è morto
Dio è morto
Dio è morto
Dio è morto
Ecco!
Eppure le voci nella mia testa non tacciono —
Mi sussurrano che Dio è morto, ormai
Il sangue scroscia come tempesta su terra arsa
E la pioggia si fa cremisi, pianto del cielo
Io non credo che Dio sia morto
Dio è morto
Dio è morto
Dio è morto
Dio è morto