Traduzione del testo della canzone Dear Father - Black Sabbath

Dear Father (originale)

A childhood innocence was drowned in your tears.
The demons that you fought are feeding your fears.
The poisoned secrets of your life stand revealed.
The truth destroys you, its no longer concealed.
Dear father forsaken, you knew what you were doing.
In silence your violence has left my life in ruin.
Yeah, in ruin, yeah.
You preyed upon my flesh then prayed for my soul.
Belief betrayed by lust, the faith that you stole.
Indoctrination by a twisted desire,
The catechism of an evil messiah.
Dear father forgive me, I know just what I’m doing.
In silence this violence will leave your life in ruin.
Yeah, in ruin, yeah.
Preacher of theocracy hiding your hypocrisy.
Under false sanctity, holy phoney empathy.
You have taken my life,
Now it’s your turn to die.
Can you sleep at night?
When you close your eyes
Do you think of all the pain from your lies?
Or do you deny you’re responsible
For the victims of the sins you devised?
What you gonna tell them when they ask you?
Well then
Is your conscience pure in your heart?
There is no exemption when you seek redemption
For all the lives that you’ve torn apart.
Your molestations of the cross you defiled,
A man once holy now despised and reviled.
You took possession while confessing my sins
And now you have to face whatever death brings, yeah.
Dear father forsaken, you knew what you were doing.
In silence your violence has left my life in ruin, yeah.
In ruin, yeah, yeah, yeah.
In ruin yeah.

(traduzione)

Un'innocenza d'infanzia è stata affogata nelle tue lacrime.
I demoni che hai combattuto stanno alimentando le tue paure.
I segreti avvelenati della tua vita vengono rivelati.
La verità ti distrugge, non è più nascosta.
Caro padre abbandonato, tu sapevi cosa stavi facendo.
Nel silenzio la tua violenza ha lasciato la mia vita in rovina.
Sì, in rovina, sì.
Hai depredato la mia carne e poi hai pregato per la mia anima.
Credenza tradita dalla lussuria, la fede che hai rubato.
Indottrinamento da un desiderio contorto,
Il catechismo di un messia malvagio.
Caro padre perdonami, so proprio quello che sto facendo.
Nel silenzio, questa violenza lascerà la tua vita in rovina.
Sì, in rovina, sì.
Predicatore di teocrazia che nasconde la tua ipocrisia.
Sotto falsa santità, santa falsa empatia.
Hai preso la mia vita,
Ora tocca a te morire.
Riesci a dormire la notte?
Quando chiudi gli occhi
Pensi a tutto il dolore delle tue bugie?
Oppure neghi di essere responsabile
Per le vittime dei peccati che hai escogitato?
Cosa dirai loro quando te lo chiederanno?
Bene allora
La tua coscienza è pura nel tuo cuore?
Non c'è alcuna esenzione quando cerchi il riscatto
Per tutte le vite che hai fatto a pezzi.
Le tue molestie alla croce hai profanato,
Un uomo un tempo santo ora disprezzato e oltraggiato.
Ti sei impossessato mentre confessavi i miei peccati
E ora devi affrontare qualsiasi cosa la morte porti, sì.
Caro padre abbandonato, tu sapevi cosa stavi facendo.
Nel silenzio, la tua violenza ha lasciato la mia vita in rovina, sì.
In rovina, sì, sì, sì.
In rovina sì.