Traduzione del testo della canzone 40oz for Breakfast - Blackalicious

40oz for Breakfast (originale)

A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda had a V8 instead;
anyway
Let me contemplate my thought something back to a time
When my fridge was full of booze but in my pocket not one dime
I remember back on Willis Ave, with my ace-boom homey Mark Black
I would start the day off hearin the sound of the fo'-oh crack
I went to work blitzed, so eventually I got dissed
And caught a shocker when my supervisor said «You're dismissed»
Now as I stare at my last check now my mind is stressed and depressed
I spell relief S-T-I-D-E-S yes with a little excess less the worry
Why go job hunting today?
When I can sit back and smoke this sack and drink
And feel my problems shrink away
And by now, the rent’s due in two weeks
But inside my mind that’s just another problem brew can delete
I got evicted, to the point where the court martial came to my door
And said, «Get this kid: get your bags and split you don’t live here no more»
And now I’m ass out;
I’m so damn hungry I feel like I’m gonna pass out
I asked my brother for a handout and he hooked me
Though I knew he had doubts
And rightfully so, cause I had new shit to deal with
I’m so confused I have no control of my life I think I’ll get lit
So as my problems compile, I steady smile, oh yes
Sippin on that forty ounce that’s leadin me to a path of nowhere
So as I think about tomorrow, I hesitate and say:
A forty ounce for breakfast, will get me through the day.
A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda rolled a joint up instead;
anyway
Seems like everytime I start I don’t know when it’s time to say when
Now my mental gets all blurred and inside talk the ill-behavin
Coolin with my boys, no names need to be mentioned
At a party with some brothers I don’t know I’m chillin in some E&J
With a forty O-Z to wash the shit down
And plus a lot of marijuana now I need to sit down
I can’t remember the last time I was this blew out of my cranium
My ears and head begin to hum aloud as the room spun;
anyway
Next thing I know I blacked out woke up with vomit all over my coat
Start talkin out my ass I can’t see straight but yet I quote
And I don’t know what came over me, I started dissin both my homies
That I used to freestyle with and now I’m askin them to show me
What they got not thinkin straight I don’t know why I posed the challenge
Now my ego is erupting as if I was Mt. Saint Helens
Some shit was said I know I can’t erase and now shit ain’t the same
I wish I had just one more chance to live that day again
I strain;
cause this bid was to find a true friend
And loose them to booze in my system just ain’t how I’m livin
Nothin I could really say to mend up how someone else feels
And so I guess I gotta wait and see if maybe the wounds will heal
And I really didn’t mean a word I said though I can’t prove that
Now the only thing that I can really say is I went out
And out I went and now and then I get irate and say
A forty ounce for.
nah
A forty ounce for.
fuck!
Just one more forty just one more I’ll make this last day
A forty ounce for breakfast, can get me through the day

(traduzione)

Una quaranta once per colazione fa vivere un fratello durante la giornata
Immagino che dovrei avere invece un V8;
comunque
Fammi contemplare il mio pensiero a un'epoca
Quando il mio frigorifero era pieno di alcol ma in tasca non un centesimo
Ricordo di nuovo su Willis Ave, con il mio asso-boom Mark Black
Comincerei la giornata ascoltando il suono del fo'-oh crack
Sono andato a lavorare di colpo, quindi alla fine sono stato insultato
E ha subito uno shock quando il mio supervisore ha detto "Sei licenziato"
Ora, mentre fisso il mio ultimo controllo, la mia mente è stressata e depressa
Scrivo sollievo S-T-I-D-E-S sì con un po' di eccesso meno la preoccupazione
Perché cercare lavoro oggi?
Quando posso sedermi e fumare questo sacco e bere
E sento che i miei problemi si riducono
E ormai l'affitto scade tra due settimane
Ma nella mia mente questo è solo un altro problema che brew può eliminare
Sono stato sfrattato, al punto che la corte marziale è arrivata alla mia porta
E disse: «Prendi questo ragazzo: prendi le valigie e dividi che non vivi più qui»
E ora sono fuori di testa;
Ho così dannatamente fame che mi ​​sento come se stessi per svenire
Ho chiesto a mio fratello una dispensa e lui mi ha agganciato
Anche se sapevo che aveva dei dubbi
E giustamente, perché avevo nuove stronzate da affrontare
Sono così confuso che non ho il controllo della mia vita che penso che mi accenderò
Quindi, mentre i miei problemi si accumulano, sorrido costantemente, oh sì
Sorseggiando quelle quaranta once che mi stanno conducendo verso un sentiero del nulla
Quindi, mentre penso al domani, esito e dico:
Una quaranta once per colazione, mi accompagnerà per tutta la giornata.
Una quaranta once per colazione fa vivere un fratello durante la giornata
Immagino che dovrei invece arrotolare una giuntura;
comunque
Sembra che ogni volta che inizio non so quando è il momento di dire quando
Ora la mia mente diventa tutta offuscata e dentro di me parlo di comportamenti scorretti
Raffreddando con i miei ragazzi, non è necessario menzionare i nomi
A una festa con alcuni fratelli, non so, mi sto rilassando in qualche E&J
Con una quarantina di O-Z per lavare la merda
E più un sacco di marijuana ora ho bisogno di sedermi
Non riesco a ricordare l'ultima volta che sono stato esploso dal cranio
Le mie orecchie e la testa cominciano a mormorare ad alta voce mentre la stanza girava;
comunque
La prossima cosa che so di essere svenuta mi sono svegliata con il vomito su tutto il cappotto
Inizia a parlare a squarciagola che non riesco a vedere direttamente, ma cito
E non so cosa mi sia preso, ho iniziato a insultare entrambi i miei amici
Con cui facevo freestyle e ora chiedo loro di mostrarmela
Quello che non hanno pensato in modo chiaro non so perché ho posto la sfida
Ora il mio ego sta esplodendo come se fossi il monte Sant'Elena
È stata detta una merda che so non posso cancellare e ora la merda non è più la stessa
Vorrei avere solo un'altra possibilità per vivere di nuovo quel giorno
mi sforzo;
perché questa offerta era quella di trovare un vero amico
E perderli per bere nel mio sistema proprio non è come sto vivendo
Niente che potrei davvero dire per riparare come si sente qualcun altro
E quindi credo di dover aspettare e vedere se forse le ferite guariranno
E non intendevo davvero una parola che ho detto anche se non posso dimostrarlo
Ora l'unica cosa che posso davvero dire è che sono uscita
E sono uscito e di tanto in tanto mi arrabbio e dico
Una quaranta oncia per.
no
Una quaranta oncia per.
Fanculo!
Solo un altro quaranta solo un altro Lo farò l'ultimo giorno
Una quaranta once per colazione, può aiutarmi per tutto il giorno