Traduzione del testo della canzone As the World Turns - Blackalicious

As the World Turns (originale)

«Now, I thought I would talk about today
For your consideration, as the world turns
As the world turns, you read in all these scriptures
About the world, find out that the world does turn!»
As the world keeps spinning, we live these days
Dollar bill done drove the whole world crazy
While sitting on the porch letting ganja blaze
Never hesitate a moment to enhance my phrase
Since I needed that escape I take my pull
Seen the thugs on the corner trying to act all cool
Pretty much out of character
I look right through, their transparent exterior
You in my book getting written and I’m the derriere
Thought you was peeping me but I was aware of ya
You peep my ill expressions, how I just glare about
Trying to trace my inner world and my whereabouts
Well try on, try on
I’m watching everything that’s going down
And it ain’t nothing that I ain’t been around
The same ghetto but a different town
Weeell, I remember growing up in the P-a-c
It was a whole lot of love in my family
I had clothes on my back and shoes on my feet
Times we didn’t have a lot but that was fine with me
In good times and even bad times
Whether rainy, grey sky or the sunshine
Life was so much simpler, I didn’t realise it then
But time has definitely made me a wiser man
The world keeps turning round
And time just keeps on moving
Sunday morning in the church just singing a song
Mama gave much praise cause her soul was strong
When I was young I used to do lots of thangs was wrong
I never thought about till one day she was gone
Now my daddy passed on about a year before
Reminiscing as I glance at the fishing pole
But these things gotta happen so we all can grow
And now they spirits much freer than they was befo'
So fly on, fly on, fly on, fly on, fly on, fly on, fly on
Cause there’s angels in the midst
And they’re guiding and watching me every day
And even though at times I let it get to me
Just a little and I go astray
We keep marching on and on
Young militants will watch and now we’re growing
With kids of their own, as it all unfolds
As the world keeps turning on, the world keeps turning on
This one goes out to family, y’all come first
G-A-B, Chief Xcel, Blackalicious, out

(traduzione)

«Ora, pensavo di parlarne oggi
Per tua considerazione, mentre il mondo gira
Man mano che il mondo gira, leggi tutte queste scritture
Sul mondo, scopri che il mondo gira!»
Mentre il mondo continua a girare, viviamo in questi giorni
La banconota da un dollaro fatto ha fatto impazzire il mondo intero
Mentre si è seduti sul portico, si fa ardere la ganja
Non esitare mai un momento per migliorare la mia frase
Dal momento che avevo bisogno di quella fuga, prendo il mio tiro
Ho visto i teppisti all'angolo che cercavano di comportarsi bene
Praticamente fuori dal personaggio
Guardo attraverso il loro esterno trasparente
Tu nel mio libro stai scrivendo e io sono il dietro
Pensavo mi stessi spiando, ma io ero consapevole di te
Sbircia le mie espressioni malate, come mi guardo
Sto cercando di tracciare il mio mondo interiore e la mia posizione
Bene, prova, prova
Sto guardando tutto ciò che sta andando giù
E non è niente che io non sia stato in giro
Lo stesso ghetto ma una città diversa
Bene, mi ricordo di essere cresciuto nel P-a-c
C'era un sacco di amore nella mia famiglia
Avevo vestiti sulla schiena e scarpe ai piedi
Volte in cui non abbiamo avuto molto, ma per me andava bene
Nei periodi buoni e anche cattivi
Che si tratti di pioggia, cielo grigio o sole
La vita era così molto più semplice, non me ne rendevo conto allora
Ma il tempo mi ha sicuramente reso un uomo più saggio
Il mondo continua a girare
E il tempo continua a muoversi
La domenica mattina in chiesa cantando solo una canzone
La mamma ha elogiato molto perché la sua anima era forte
Quand'ero giovane, facevo un sacco di cose sbagliate
Non ci ho mai pensato fino a quando un giorno se ne è andata
Ora mio papà è morto circa un anno prima
Ricordando mentre guardo la canna da pesca
Ma queste cose devono accadere in modo che tutti possiamo crescere
E ora sono spiriti molto più liberi di prima'
Quindi vola, vola, vola, vola, vola, vola, vola
Perché ci sono angeli in mezzo
E mi guidano e mi osservano ogni giorno
E anche se a volte lascio che mi prenda
Solo un po' e vado fuori strada
Continuiamo a marciare all'infinito
I giovani militanti guarderanno e ora stiamo crescendo
Con i loro figli, come tutto si svolge
Mentre il mondo continua ad accendersi, il mondo continua ad accendersi
Questo va alla famiglia, venite tutti prima
G-A-B, capo Xcel, Blackalicious, fuori