Traduzione del testo della canzone Escape - Blackalicious

Escape (originale)

Where he came up at it was like kill or die
People with guns packed livin' that iller life
Where poverty was rampant bloody murder in the night
And people striving some would, others wouldn’t win the fight
Cause see this one dude lived on the other side of town
A big house, father and mother tried
To give him everything he wanted, things that others tried
To have and wanted to obtain they taught the brother right
From wrong around then, crack epidemic hit
The brothers sellin' drugs is who the ladies kicked it with
It seems they have the most respect as well as dividends
He got out of going to school so he could get it in
Escape from the block, get out, get away
Escape from the block, constant mental elevation
Escape from the block, create your situation
Escape from the block, and make a better day
Now as some time pass
He’s in and out the pen
He’s had a few kids, still isn’t sinkin' in
He’s doing lots of Oxycontin and some Vicodin
Upon returning to the block to live that life again
It’s full of young guns he used to get respect
But now he’s turning 30 and he’s an official wreck
His baby mother hardly ever lets him see his kids
His whole crew he grew up with is dead or doing bids
Some moved away far, but still he bangs his block
His family members closest to him tell him change his spot
Of residency get on out and let your life unfurl
See you ain’t ever really trapped 'cause we live in a world
But he’s a street dude livin' by street rules
He’d rather die reppin' his block than ever be through
Being respected as an OG someone no one dares
To cross but what he doesn’t realize is no one cares
Escape from the block, get out, get away
Escape from the block, constant mental elevation
Escape from the block, create your situation
Escape from the block, and make a better day
So many young cats that wanna rep the streets
Ain’t even from that I wish this shit would cease
How many people that you know retiring from hustling?
How many grown men over 30 that are doing nothing?
See back in high school it was the thing to be and
Instead of livin' like a nerd but hey the things you see in
The past ain’t nothing like the future now the nerd is ballin'
And the only thing you got is lint inside your wallet
Now as respect goes think of a different plan
Instead of gangsta I would rather be a grown man
Because a man handles his business building better days
And a gangsta only ends up in a jail or grave
Escape from the block, get out, get away
Escape from the block, constant mental elevation
Escape from the block, create your situation
Escape from the block, and make a better day
(Part Two: Instrumental change)

(traduzione)

Il punto in cui è venuto in mente è stato come uccidere o morire
Le persone con le pistole imballate vivono quella vita malata
Dove la povertà era un sanguinoso omicidio dilagante nella notte
E le persone che si sforzano, alcuni lo farebbero, altri non vincerebbero la battaglia
Perché vedi questo tizio viveva dall'altra parte della città
Una grande casa, padre e madre ci hanno provato
Per dargli tutto ciò che voleva, cose che altri hanno provato
Per avere e voler ottenere hanno insegnato al fratello il diritto
Da allora in poi, l'epidemia di crack ha colpito
I fratelli che vendono droga sono coloro con cui le donne l'hanno preso a calci
Sembra che abbiano il massimo rispetto, oltre ai dividendi
Ha lasciato la scuola per poterlo inserire
Scappa dal blocco, esci, scappa
Fuga dal blocco, elevazione mentale costante
Fuggi dal blocco, crea la tua situazione
Fuggi dal blocco e vivi una giornata migliore
Ora, col passare del tempo
È dentro e fuori dalla penna
Ha avuto alcuni figli, ma non sta ancora affondando
Sta facendo un sacco di Oxycontin e un po' di Vicodin
Al ritorno al blocco per vivere di nuovo quella vita
È pieno di giovani pistole che usava per ottenere rispetto
Ma ora compie 30 anni ed è un relitto ufficiale
La sua piccola mamma non gli fa quasi mai vedere i suoi figli
Tutta la sua squadra con cui è cresciuto è morta o sta facendo offerte
Alcuni si sono allontanati lontano, ma continua a battere il suo blocco
I membri della sua famiglia a lui più vicini gli dicono di cambiare posto
Di residenza, esci e lascia che la tua vita si svolga
Vedo che non sei mai davvero intrappolato perché viviamo in un mondo
Ma è un tipo di strada che vive secondo le regole della strada
Preferirebbe morire ripetendo il suo blocco che mai
Essere rispettato come un OG qualcuno che nessuno osa
Attraversare ma quello di cui non si rende conto è che non interessa a nessuno
Scappa dal blocco, esci, scappa
Fuga dal blocco, elevazione mentale costante
Fuggi dal blocco, crea la tua situazione
Fuggi dal blocco e vivi una giornata migliore
Così tanti giovani gatti che vogliono rappresentare le strade
Non è nemmeno da quello che vorrei che questa merda cessasse
Quante persone che conosci si ritirano dal trambusto?
Quanti uomini adulti sopra i 30 anni che non stanno facendo nulla?
Vedi al liceo che era la cosa da essere e
Invece di vivere come un nerd ma ehi le cose in cui vedi
Il passato non è per niente come il futuro ora il nerd sta ballando
E l'unica cosa che hai è lanugine nel tuo portafoglio
Ora, per quanto riguarda il rispetto, pensa a un piano diverso
Invece di una gang, preferirei essere un uomo adulto
Perché un uomo gestisce i suoi affari costruendo giorni migliori
E un gangsta finisce solo in una prigione o in una tomba
Scappa dal blocco, esci, scappa
Fuga dal blocco, elevazione mentale costante
Fuggi dal blocco, crea la tua situazione
Fuggi dal blocco e vivi una giornata migliore
(Parte seconda: cambio strumentale)