Testi di Side To Side - Blackalicious, Lateef, Pigeon John

Side To Side (originale)

When you first walked in and I saw you at the bar or somethin'
I ain’t really wanna holler or nothin'
I just pegged you as the type for frontin'
Steady chucklin’with your girlfriends actin’contrary and cluckin'
But ya song came on, and somethin’changed in the way she was movin’along
Eyelashes caught flashes of the possibilities, maybe this one is the one for me She’s movin’to the dance floor, we’ll see
What I seen was inspirational, highly motivational
Had to maneuver the set, up to confrontationals
Even though it was my chance to mack
I already did my dance, had the reservoir tapped
Hit me like a thunder clap, though
Can’t let somethin’that fat pass BY, why asks why?
Made my way through the crowd with the side to side
Then I pushed up on the tush 'cause, uh, I ain’t shy!
Said, «Excuse me Miss, but I liked what I saw»
When she spoke, I damn near dropped my jaw!
HELL NAW!
I can’t believe she SAID that shit!
I need to call my sister, «Come up through and check this chick!
And put some sense in her, cause her IQ 'bout six»
Bein’that, stu-pid in pub-lic there should be a law against
I mean, she didn’t have a CLUE, tell you what to do Just SHUT UP, ride the groove, and let’s move now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
When I stepped into the coliseum, I was slidin’through
Just bein’me, lovin’the space and lettin’everything be free
And bein’free to 'til I seen her, me, I popped up, solutions
Could it be?
She was the one that could make me a believa?
Step through the crowd like a bobber and a weaver
Couldn’t really see the crowd, all that I could see was HER
Looked directly in her eyes, all that I could see was blurred vision
Couldn’t really tell if she was prime and ready furr pickin'
She was downin’that 'Yac in straight shots
Offered me a drink, I told her I was tryin’to stop
I thought to reconsider mackin', then she pulled off her top
and yelled, NEXT THING I KNOW, SHE WAS DOIN’THE WOP
She said, «Gabby, Gabby, Gabbyyy, you need to come and swig»
I said, «I think I’m cool, you need to find another nigga»
Baby, baby, baby PLEASE, then she dropped down to her KNEES
Then I had to leave, I didn’t want to contract diseases
I said, «Don't take it personal, I think you need Jesus
You’re movin’kinda fast, you need to stop and just breathe»
Hopin’she would have a clue, tell you what to do Just SHUT UP, ride the groove and let’s move, now.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
As soon as I walked in the DO'-woe-woe
The rati-o was in favor of me, 'cause as far as I could see
all the bitties on the FLO'-woe-woe
was movin’in such a way in the heat, kinda made me wanna pee
Leavin’ME wanting MO'-woe-woe
But I was scared, of major defeat, 'cause I saw the girl Lateef
was dancin’with sayin’NO-woe-woe
and Gab was wrestlin’with a freak who was topless
I was intimated to SHOW, any interest at ALL
I just stood still, pressed against the walllll (that's when I saw her)
Time froze, the ice around my heart e-RODED
Glasses she looked like a spy, wanna decode it I said, «My name is Pi-Pi-Pigeon Johnny»
Stuttered a little bit, felt like a big DU-mmy
She said I didn’t have a clue, she told me what to do —
She said, «SHUT UP and ride the groove»
I said, «Okay», like.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
If you gonna be creative, y’know
You’re ultimately offering yourself as a sacrifice
A sacrifice of, channeling something, bigger than yourself
and existing here at the same time, y’know
Being measured upon your words
when you’re channeling yourself at higher than your state
is a pre’serious, jump to take on So, if they truly about, the word
poetry, singing, writing, and drawing and painting
or however it is, then y’know
want us to realize we’re here to record ripples of vanity, y’know
Ripples of mathematics, that’s really what you’re dealing with…

(traduzione)

Quando sei entrato per la prima volta e ti ho visto al bar o qualcosa del genere
Non voglio davvero urlare o niente
Ti ho appena indicato come il tipo per frontin'
Ridacchiando costantemente con le tue amiche che si comportano al contrario e chiocciano
Ma è arrivata la tua canzone e qualcosa è cambiato nel modo in cui si muoveva
Le ciglia hanno catturato lampi di possibilità, forse questa è quella per me Si sta muovendo sulla pista da ballo, vedremo
Quello che ho visto è stato fonte di ispirazione, altamente motivazionale
Ho dovuto manovrare il set, fino al confronto
Anche se è stata la mia occasione per mack
Ho già fatto il mio ballo, ho fatto tappare il serbatoio
Colpiscimi come un tuono, però
Non posso lasciar passare qualcosa di grasso, perché chiede perché?
Mi sono fatto strada tra la folla con un lato all'altro
Poi ho spinto sul tush perché, uh, non sono timido!
Disse: "Mi scusi signorina, ma mi è piaciuto quello che ho visto"
Quando ha parlato, sono quasi caduto a bocca aperta!
INFERNO NAW!
Non posso credere che abbia DETTO quella merda!
Devo chiamare mia sorella: «Vieni su e controlla questa ragazza!
E dai un senso in lei, perché il suo QI è di circa sei»
Detto questo, stupido in pubblico dovrebbe esserci una legge contro
Voglio dire, non aveva un INDIZIO, ti dico cosa fare stai zitto, cavalca il ritmo e muoviamoci ora
Da lato a lato, ora due volte
Da lato a lato, ora due volte
Da lato a lato, ora due volte
Da lato a lato, per due
Quando sono entrato nel Colosseo, stavo scivolando attraverso
Basta essere me, amare lo spazio e lasciare che tutto sia libero
Ed essere libero di 'finché non l'ho vista, io, sono spuntato fuori, soluzioni
Potrebbe essere?
Era lei quella che poteva farmi credere?
Passa tra la folla come un bobber e un tessitore
Non riuscivo davvero a vedere la folla, tutto ciò che potevo vedere era LEI
Guardandola direttamente negli occhi, tutto ciò che potevo vedere era la vista offuscata
Non riuscivo davvero a capire se era la prima e pronta a raccogliere le pellicce
Stava abbattendo quello 'Yac a colpi diritta
Mi ha offerto da bere, le ho detto che stavo cercando di smettere
Ho pensato di riconsiderare il macking, poi si è tolta il top
e ha urlato, LA PROSSIMA COSA CHE SO , NON STAVA FACENDO IL WOP
Ha detto: "Gabby, Gabby, Gabbyyy, devi vieni a sorseggiare"
Ho dissi: «Penso di essere cool, devi trovare un altro negro»
Piccola, piccola, piccola PER FAVORE, poi si lasciò cadere in GINOCCHIA
Poi ho dovuto partire, non volevo contrarre malattie
Dissi: «Non prenderla sul personale, penso che tu abbia bisogno di Gesù
Ti muovi un po' velocemente, devi fermarti e respirare»
Sperando che avrebbe avuto un indizio, ti dica cosa fare Stai zitto, cavalca il ritmo e muoviamoci, ora.
Da lato a lato, ora due volte
Da lato a lato, ora due volte
Da lato a lato, ora due volte
Da lato a lato, per due
Non appena sono entrato nel DO'-woe-woe
Il rapporto era a mio favore, perché per quanto ho potuto vedere
tutti i bitties sul FLO'-guai-guai
si muoveva in quel modo con il caldo, mi ha fatto venire voglia di fare pipì
Lasciandomi volere MO'-guai-guai
Ma avevo paura di una grande sconfitta, perché ho visto la ragazza Lateef
stava ballando dicendo NO-guai-guai
e Gab stava lottando con un mostro che era in topless
Mi è stato chiesto di MOSTRARE qualsiasi interesse a TUTTO
Sono rimasto fermo, premuto contro il muro (è allora che l'ho vista)
Il tempo si è congelato, il ghiaccio intorno al mio cuore ha e-RODED
Con gli occhiali sembrava una spia, volevo decodificarla dissi: «Mi chiamo Pi-Pi-Pigeon Johnny»
Balbettava un po', mi sentivo come un grande DU-mmy
Ha detto che non ne avevo idea, mi ha detto cosa fare...
Ha detto: «ZITTO e cavalca il ritmo»
Ho detto "Va bene", tipo.
Da lato a lato, ora due volte
Da lato a lato, ora due volte
Da lato a lato, ora due volte
Da lato a lato, per due
Se vuoi essere creativo, lo sai
Alla fine ti stai offrendo te stesso come un sacrificio
Un sacrificio di canalizzare qualcosa, più grande di te stesso
ed esistere qui allo stesso tempo, lo sai
Essere misurati sulle tue parole
quando ti stai canalizzando a un livello superiore al tuo stato
è un preserio, salta per assumere Quindi, se si tratta davvero, della parola
poesia, canto, scrittura, disegno e pittura
o comunque sia, allora lo sai
vogliono che ci rendiamo conto che siamo qui per registrare ondate di vanità, lo sai
Increspature della matematica, ecco con cosa hai a che fare...