Traduzione del testo della canzone Making Progress - Blackalicious

Making Progress (originale)

We keep embellishin upon a new uncharted path
Expressin what we see and how we comprehend the math
So there’s enough for everyone we gotta make it last
We gotta make it last.
As I embark on life’s journey from the point where I’m at
Peace to everyone I know or who I go way back wit
Every pimp every mack, every gangsta to jack
Every hustler feedin babies, anybody pro-black
Every sister raisin kids without the help of a dad
Wantin for they children all the things that they never had
All the brothers handlin business even though shit’s hard
Wakin up at five A.M., holdin down three jobs
All my rasta brethern gettin insight from trees
To my brothers up in college gettin Ph. D's
Or any other degree, even if you just read
For mental health, see you’re concious that your mind is free
All my people locked down, for your past mistakes
Mentally and spiritually, dwellin past the gates
You could change your ways, elevate today
To all recovered alcoholics chillin up in AA
Every black-owned business, keep doin for self
Helpin out the community and spreadin the wealth
Understand that help ain’t gonna come from nowhere else
Revolutionaries makin the unjust get dealth wit
Head on black people got to meet the task
Educate, keep learnin, gotta question, ask!
And let your light keep shinin and remember the past
By any means necessary, we’ll be free at last
As I embark on life’s journey from the point where I’m at
Peace to everybody strivin to live right and exact
Even though anxieties try to pull you down
See your troubles as a blessin and you’re homeward bound
Everybody gotta struggle, that’s the way of the world
Can’t develop biceps if you don’t do curls
Can’t achieve a a garden if you never water your crops
If you never paid your dues, then you don’t get props
Couldn’t eat a proper meal without cookin it first
Can’t receive a paycheck if you don’t do work
If it wasn’t for the rain, then the trees won’t grow
When the spring came around, what a sight to bestow
When you face adversities, dark clouds won’t last
If you never study, how do you expect to pass?
The grasshoppers laid around while the ants did chores
When the winter came around, he was left outdoors
See the cycle keeps moving like a big machine
Evolution of the mind, soul body and being
God’ll never put upon you more than you can take
Sometimes you even gotta learn from OTHER people’s mistakes
So head on black people got to meet the task
Educate, keep learnin, gotta question, ask!
And let your light keep shinin and remember the past
By any means necessary, we’ll be free at last

Making Progress (traduzione)

Continuiamo ad abbellire un nuovo percorso inesplorato
Esprimere ciò che vediamo e come comprendiamo la matematica
Quindi ce n'è abbastanza per tutti dobbiamo farcela durare
Dobbiamo farla durare.
Mentre mi avvio nel viaggio della vita dal punto in cui mi trovo
Pace a tutti coloro che conosco o con cui vado indietro nel tempo
Ogni magnaccia, ogni mack, ogni gangsta da jack
Ogni imbroglione che dà da mangiare ai bambini, chiunque sia pro-nero
Ogni sorella cresce figli senza l'aiuto di un papà
Desiderando per loro figli tutte le cose che non hanno mai avuto
Tutti i fratelli si occupano degli affari anche se la merda è dura
Svegliarsi alle cinque del mattino, fare tre lavori
Tutti i miei fratelli rasta ottengono informazioni dagli alberi
Ai miei fratelli al college che ottengono il dottorato di ricerca
O qualsiasi altra laurea, anche se hai appena letto
Per la salute mentale, vedi che sei consapevole che la tua mente è libera
Tutta la mia gente è stata bloccata, per i tuoi errori passati
Mentalmente e spiritualmente, abita oltre i cancelli
Potresti cambiare i tuoi modi, elevarti oggi
A tutti gli alcolisti guariti che si rilassano in AA
Ogni azienda di proprietà di neri, continua a fare da sola
Aiutare la comunità e diffondere la ricchezza
Comprendi che l'aiuto non verrà da nessun'altra parte
I rivoluzionari fanno i conti con gli ingiusti
A testa alta le persone di colore devono adempiere al compito
Educa, continua a imparare, devo fare domande, chiedere!
E lascia che la tua luce continui a brillare e ricordi il passato
Con ogni mezzo necessario, saremo finalmente liberi
Mentre mi avvio nel viaggio della vita dal punto in cui mi trovo
Pace a tutti coloro che si sforzano di vivere nel modo giusto ed esatto
Anche se le ansie cercano di tirarti giù
Considera i tuoi problemi come una benedizione e sei diretto a casa
Tutti devono lottare, è così che va il mondo
Non puoi sviluppare i bicipiti se non fai ricci
Non puoi realizzare un giardino se non annaffi mai i raccolti
Se non hai mai pagato le tue quote, non ricevi gli oggetti di scena
Non potevo mangiare un pasto adeguato senza prima averlo cucinato
Non puoi ricevere uno stipendio se non lavori
Se non fosse per la pioggia, gli alberi non cresceranno
Quando è arrivata la primavera, che spettacolo da regalare
Quando affronti le avversità, le nuvole scure non dureranno
Se non studi mai, come pensi di passare?
Le cavallette si sdraiavano mentre le formiche facevano i lavoretti
Quando arrivò l'inverno, fu lasciato all'aperto
Guarda che il ciclo continua a muoversi come una grande macchina
Evoluzione della mente, dell'anima, del corpo e dell'essere
Dio non metterà mai su di te più di quanto tu possa prendere
A volte devi anche imparare dagli errori degli ALTRI
Quindi direttamente i neri devono adempiere al compito
Educa, continua a imparare, devo fare domande, chiedere!
E lascia che la tua luce continui a brillare e ricordi il passato
Con ogni mezzo necessario, saremo finalmente liberi