Traduzione del testo della canzone Nowhere Fast - Blackalicious

Nowhere Fast (originale)

Now you, who ever you are,
as you’re listening to what I’m going to say,
will probably not want to believe what I’m going to tell you.
And there isn’t any way in which I can make you believe;
I can only state the facts as they are
and hope that you will really believe me.
Hey yester-day you were supposed to meet me now I got to testify
I waited hours for you guess that all was just a lie
Figured you stepped inside soon enough you said good bye
Peace Out!
I’m gone and won’t be back!
I head your echo cry
Oh how the seconds fly left without a second try
I check and try to recollect how I just let you die
And now I wallow in these severed ties
Of Yesterday
Of yester-day girl your really gone I guess that’s how it just should be I had big plans for us today but now you’re history
Today’s a mystery you took pieces I miss of me
I keep on diggin deep tryin to find that kid in me We had some really good discussions back then didn’t we?
Befriended me but now we don’t speak like we’re enemies
And all I got is memories
Of yesterday
But Yester-day memories are priceless and I’m really glad you left em There etched inside I take a ride when driftin through the spectrum
It's just at times I dwell and dwell and then I have to catch up To now while back in time it ceased to march it just kept on I want you back I want you back when it was here I slept on What I appreciate a little more
now as a blessing
Now I’m complaining and regretting
About yesterday
And I’m just goin nowhere fast
CHORUS: woman’s voice (repeat 2X)
I don’t try to stay here
I just fly away here
Out of my oasis
I am not complacent
Your stuck in a flurry of illusions goin nowhere fast
I am today I’m all that ever was and ever is and uh It is an honor, don’t become a mental prisoner
Just listen to the now and keep your mind from driftin off
I am the mission, the position of this instance uh New opportunity to get the love your wishin for
To kick the door in to look for your ambitions, what?
You can move on out to elevate your existence up Today
I’m just today, I’m just the way I am
I am ever single day I am
I’m February, April, March and even May I am
I'm only what you make me hope I'm what you pray I am Today I am, I'm never really far away I am You better scope me like the hunter does the prey I am You play I am out in the picture
yes today I am
I’m everything your memory say I am Today
So seize me, I’m here to serve you if you serve me back
It’s easy, but difficult that’s time alone squeeze me From beaming your feet when your all your actions turn to banking
An inkling, a hint, I’m moving faster than your blinking
So treat to just a slice of heaven why you cheat me?
Deceive me and now I’m hell inside these thoughts that link me To flesh the soul it’s bound to I was truly made to be free
Today
Instead I’m going nowhere fast
Chorus (repeat 2X)
Sample (scratched by chief Xcel):
I’m only saying this to show how all around
man or beast sleep away there gift of time
and never know the beauty of a good life below
I’m bout to change the way I’m livin homey
I’m eatin vegan, no ham or baloney
I’m startin off my day with yoga stretches
I’m bout to master self to study lessons
I’m swearin off the weed and alcohol
I won’t be affected by doubts at all
The sky’s the limit, watch I’m bout to ball
I’m spendin every single dollar wisely
I’m writin songs that’s bumpin like the Eisleys
I’ll have the answers you can all confide in me Nothin the day could bring that will surprise me
I’m buildin to the fullest every minute
I’m through talkin the talk, I’m bout to live it Ain’t even started yet, I’m at the finish line
Man I can’t wait until it’s here I’m sayin
Oh what, you haitin?
What, you think I’m playin?
You think I ain’t just go ahead and watch me
I’ll use the lessons yesterday has taught me
I’m countin hours, minutes even seconds
Man I can’t even sleep, I’ll build my Heaven
Oh what, it here?
Oh, oh what, it’s what?
Don’t even trip, just give me one more day
It’s really gonna be on tomorrow
Chorus (repeat to end)
Your stuck in a flurry of illusions goin nowhere fast (repeat 3X)
Sample:
There we are.
All finished.
And you don’t know how much I appreciate your pardon.
Watch out blazing arrow
Do it just how you talk it Nigga rolled in and walk it Stick a toe in the water
Don’t falter, go on and fall in Tell me, do you know your calling?
Yo, what your mission is fella?
I caught this vision when I met a fortune teller
In New Orleans French Quarter
on the bus bench an arbitrary corner
Sorta scary looking elder woman showed up outta nowhere
She stared into my eyes and said
Sure as eyes green
You were conceived and walk the earth
Spit that heat, purifying I believe.
So are you ready for your cleansin?
Cause this is only the beginning.

Nowhere Fast (traduzione)

Ora tu, chiunque tu sia,
mentre ascolti ciò che sto per dire,
probabilmente non vorrà credere a ciò che ti dirò.
E non c'è alcun modo in cui io possa farti credere;
Posso solo dichiarare i fatti così come sono
e spero che mi crederai davvero.
Ehi, ieri dovevi incontrarmi, ora devo testimoniare
Ho aspettato ore per te, immagino che fosse solo una bugia
Pensavo che fossi entrato abbastanza presto per salutarti
Pace fuori!
Sono andato e non tornerò!
Dirigo il tuo grido eco
Oh come volano i secondi senza un secondo tentativo
Controllo e cerco di ricordare come ti ho lasciato morire
E ora mi crogiolo in questi legami recisi
Di ieri
Della ragazza di ieri te ne sei davvero andata, immagino che sia così che dovrebbe essere avevo grandi progetti per noi oggi, ma ora sei storia
Oggi è un mistero che hai preso dei pezzi che mi mancano
Continuo a scavare a fondo cercando di trovare quel ragazzo che è in me. All'epoca abbiamo discusso davvero bene, vero?
Mi ha fatto amicizia ma ora non parliamo come se fossimo nemici
E tutto ciò che ho sono i ricordi
Di ieri
Ma i ricordi di ieri non hanno prezzo e sono davvero felice che tu li abbia lasciati lì incisi dentro, faccio un giro quando mi sposto attraverso lo spettro
È solo che a volte mi soffermo e mi soffermo e poi devo recuperare fino a ora mentre indietro nel tempo ha smesso di marciare solo continuava ti rivoglio quando tornavo quando era qui ho dormito su cosa apprezzo un po' di più
ora come una benedizione
Ora mi lamento e mi pento
Riguardo ieri
E non vado da nessuna parte velocemente
CORO: voce di donna (ripetere 2X)
Non cerco di stare qui
Sto semplicemente volando via qui
Fuori dalla mia oasi
Non sono soddisfatto
Sei bloccato in una raffica di illusioni che non vanno da nessuna parte velocemente
Sono oggi, sono tutto ciò che è mai stato ed è sempre e uh è un onore, non diventare un prigioniero mentale
Ascolta l'adesso e evita che la tua mente si abbandoni
Io sono la missione, la posizione di questa istanza ehm Nuova opportunità per ottenere l'amore che desideri
Per sfondare la porta per cercare le tue ambizioni, cosa?
Puoi andare avanti per elevare la tua esistenza fino a oggi
Sono solo oggi, sono proprio come sono
Sono sempre un solo giorno che sono
Sono febbraio, aprile, marzo e persino maggio
Sono solo ciò che mi fai sperare sono ciò che preghi Sono oggi lo sono, non sono mai molto lontano lo sono Faresti meglio a guardarmi come il cacciatore fa la preda io sono Tu giochi io sono fuori nella scena
si oggi lo sono
Sono tutto ciò che la tua memoria dice che sono oggi
Quindi prendimi, sono qui per servirti se mi servi in ​​risposta
È facile, ma difficile, è solo il tempo che mi spremere Dal raggiante i tuoi piedi quando tutte le tue azioni si trasformano in banca
Un accenno, un suggerimento, mi sto muovendo più velocemente del tuo battito di ciglia
Quindi tratta solo una fetta di paradiso perché mi tradisci?
Ingannami e ora sono un inferno dentro questi pensieri che mi collegano A carnere l'anima a cui è legato sono davvero fatto per essere libero
In data odierna
Invece non vado da nessuna parte veloce
Ritornello (ripeti 2X)
Esempio (grattato dal capo Xcel):
Lo dico solo per mostrare come tutto intorno
l'uomo o la bestia dormono lì dono del tempo
e non conoscere mai la bellezza di una bella vita di sotto
Sto per cambiare il modo in cui vivo in modo familiare
Sto mangiando vegano, senza prosciutto o sciocchezze
Sto iniziando la mia giornata con esercizi di yoga
Sto per padroneggiare da solo le lezioni
Sto giurando di smetterla con l'erba e l'alcol
Non sarò affatto influenzato da dubbi
Il cielo è il limite, guarda che sto per palla
Sto spendendo saggiamente ogni singolo dollaro
Sto scrivendo canzoni che suonano come gli Eisley
Avrò le risposte che tutti voi potete confidarmi a me Nulla che il giorno potrebbe portare che mi sorprenderà
Sto costruendo al massimo ogni minuto
Ho finito di parlare, sto per viverlo non è ancora iniziato, sono al traguardo
Amico, non vedo l'ora che sia qui, sto dicendo
Oh cosa, haitin?
Cosa, pensi che stia giocando?
Pensi che non sia solo andare avanti e guardarmi
Userò le lezioni che mi ha insegnato ieri
Sto contando ore, minuti anche secondi
Amico, non riesco nemmeno a dormire, costruirò il mio paradiso
Oh cosa, è qui?
Oh, oh cosa, è cosa?
Non inciampare nemmeno, dammi solo un giorno in più
Sarà davvero domani
Ritornello (ripetere fino alla fine)
Sei bloccato in una raffica di illusioni che non vanno da nessuna parte velocemente (ripeti 3 volte)
Campione:
Ci siamo.
Tutto finito.
E non sai quanto apprezzi il tuo perdono.
Fai attenzione alla freccia ardente
Fallo come parli
Non esitare, vai avanti e cadi dentro Dimmi, conosci la tua vocazione?
Yo, qual è la tua missione amico?
Ho colto questa visione quando ho incontrato un indovino
Nel quartiere francese di New Orleans
sulla panchina dell'autobus un angolo arbitrario
Una donna anziana dall'aspetto spaventoso si è presentata dal nulla
Mi fissò negli occhi e disse
Sicuro come gli occhi verdi
Sei stato concepito e cammini sulla terra
Sputa quel calore, purificando, credo.
Allora sei pronto per la tua pulizia?
Perché questo è solo l'inizio.