Traduzione del testo della canzone The Hourglass - Blackalicious

The Hourglass (originale)

12:00 on the dot
Woke up and stretched
Filled with provocative thoughts
They say every day you wake up’s a good thing
Caught my breath exhaled, inhaled, that’s a positive start
1:00 reminiscin' on how time flies
Still a bachelor that’s looking for that prime time wife
Need a cheering section that’ll make them pom-pom's fly
Cause this kitchen’s looking lonely as a wonton’s fry
2:00 realized the mistakes were mine
Ask God for a plane then I look to the sky
Then he sent me a boat while I’m askin' him why
The plane hasn’t come yet the boat’s passin' me by
3:00 took it all in and looked at my life
My homie said he’d trade his for a second wit' mine
All the travelin' and accolades, stages in life
But the grass is always greener when you on the other side of the hourglass
Now it’s 4:00pm call my other homie up to see what’s good wit' him
Still doing the same shit he did from way back when
Never do we speak of change, I don’t want to offend
5:00 suddenly I saw myself in him
Guess I’m talking to myself when I judge and condemn
When I see my people do good I’m nudging them in
The right direction
Although on the low I’m guzzlin' gin
Got a call from my doctor at about 6:10
Told me health is not an option anymore
Just then
Realized I’m getting older
Life is not forever soldier
At some point you gotta grow up 'fore it all just end
7 is my lucky number I was born on ten
77 d I’m healthier and makin' amends
Every lesson ever taught to me I’m takin' it in
Every moment is a miracle created within
The hourglass
Now it’s half past 8
People don’t got a lot of hope these last past days
Can there be a revolution when no carnage awaits
Can we lock into the spirit can we harness the grace
9:00 sun is gone only stars and space
Don’t know where the time went but with a pen and pad
And beat I’ll follow time and space
Cause nothing is forever
Only thing that’s constant: change
You’ll never relive yesterday you can’t rewind this tape
It’s 10 on the dot
Did you utilize the day today and give all you got?
Did you live a little bit or are you living a lot?
It’s 11:00
The sand is driftin' about the hourglass

The Hourglass (traduzione)

12:00 in punto
Mi sono svegliato e allungato
Pieno di pensieri provocatori
Dicono che ogni giorno che ti svegli sia una buona cosa
Catturato il mio respiro esalato, inalato, è un inizio positivo
1:00 ricordando come vola il tempo
Ancora uno scapolo che sta cercando quella moglie in prima serata
Hai bisogno di una sezione di tifo che li faccia volare da pompon
Perché questa cucina sembra solitaria come una frittura di wonton
2:00 realizzato che gli errori erano miei
Chiedi a Dio un aereo, poi guardo il cielo
Poi mi ha mandato una barca mentre gli chiedo perché
L'aereo non è ancora arrivato, la barca mi sta sorpassando
3:00 ha preso tutto dentro e ha guardato la mia vita
Il mio amico ha detto che l'avrebbe scambiato per un secondo con il mio
Tutti i viaggi e i riconoscimenti, le fasi della vita
Ma l'erba è sempre più verde quando sei dall'altra parte della clessidra
Ora sono le 16:00 chiama il mio altro amico per vedere cosa c'è di buono con lui
Continuando a fare la stessa merda che faceva da lontano quando
Non parliamo mai di cambiamento, non voglio offendere
5:00 improvvisamente mi sono visto in lui
Immagino di parlare da solo quando giudico e condanno
Quando vedo la mia gente fare del bene, li sto spingendo dentro
La giusta direzione
Anche se in basso sto tracannando gin
Ho ricevuto una chiamata dal mio medico verso le 6:10
Mi ha detto che la salute non è più un'opzione
Solo allora
Ho capito che sto invecchiando
La vita non è per sempre un soldato
Ad un certo punto devi crescere prima che tutto finisca
7 è il mio numero fortunato in cui sono nato il dieci
77 d Sono più sano e sto facendo ammenda
In ogni lezione che mi è stata insegnata, la sto prendendo
Ogni momento è un miracolo creato dentro di sé
La clessidra
Ora sono le 8 e mezza
La gente non ha molte speranze in questi ultimi giorni
Può esserci una rivoluzione quando non è prevista alcuna carneficina
Possiamo chiuderci nello spirito, possiamo imbrigliare la grazia
9:00 il sole è sparito solo le stelle e lo spazio
Non so dove sia finito il tempo, ma con una penna e un blocco
E battere seguirò il tempo e lo spazio
Perché niente è per sempre
Unica cosa costante: il cambiamento
Non rivivrai mai ieri, non puoi riavvolgere questo nastro
Sono le 10 in punto
Hai sfruttato la giornata di oggi e hai dato tutto ciò che hai?
Hai vissuto un po' o vivi molto?
Sono le 11:00
La sabbia scorre sulla clessidra