Traduzione del testo della canzone That Night - Blackalicious, The Lifesavas

That Night (originale)

Ayo Vurs told Jumbo and Jumbo told me
(«Word is it’s poppin' over on Bourbon Street
Now I’m about to dip maybe find me a treat»)
Aight me too, let’s meet back around 3
It was the crew and me we down in New Orleans
It’s 10 o’clock the night is young we bout to do our thing
Far as the eye can see is people lots of brew and beads
We celebratin' it’s a party poppin' true indeed
Met about 2 or 3 fine ladies who would be
Movin' they hips to all the rhythms very beautifully
This really suited me maybe a few would be
Liftin' they shirt unveilin' flesh for all of you to see
Hunger was movin' me, time for a fool to eat
I had some alligator and some rabbit stew at Leaks
I’m movin' lucidly I’m feelin' stupid free
I get a call I’m wondering ayo, who could this be?
(«It's Jumbo man, what’s poppin' with you, how you doin' G?
Ayo I heard about this spot tonight if you are D-
O-W-N to go through I heard the do it B-
I-G I’ll see you there at midnight, holla later, peace»)
I’m feeling crazy geeked this is the way to be
I’m dancin' in the public know all of the ladies see
We’re moving through the scene flowing so fluidly
Long as I live I won’t forget that night in New Orleans
Oh what a night
We make the most of every moment
What a night
So amazing
Ayo Jumbo told Gab and Gab told me
(«Word is it’s poppin' over on Bourbon Street
Yo I’m about to dip go and find me a treat
Yo Vurs don’t be late let’s meet back around 3»)
Alright y’all Mardi Gras, New Orleans, round nightfall
Full moon, French Quarter
I heard the tales of the city of Ls
Where the night’s a mirage embracing the bizarre
Four divas on Ducatis rolled up kamikaze
The leader in leather stretching out a hand to grab
In a flash we burned ground ten miles out of town
She had a fleet of helicopters on a landing pad boom
Within minutes we all on Mount Driskill
Overlooking the summit there’s more than 600 people
Waiting to burst
The party shaking the Earth men and women in white linen
All screaming when I walked in
And the host former Forbes cover billionaire
Was a Lifesavas fan found out we was there
Shook my hand and said you’re the guest of honor old sport Sorry for the
theatrics but I had to act quick
Tonight anything you want just ask
And if you play a couple songs I can pay you in cash
And as I reached to call Jumbo, I could hear him up close
Sayin' («Vurs you here too? Let’s give 'em a little dose»)
Like (Oh what a night)
While the crowd unifies and fireworks illuminate the sky
An amazing ride you couldn’t beat the price, man
Miracles never cease in life
Oh what a night
We make the most of every moment
What a night
So amazing
(Now Gab told Vurs, and Vurs told me)
«Yea word is it’s poppin' over on Bourbon Street
I’m about to dip, maybe find me a treat»
(A'ight, me too I’ll be back around 3)
Big brother G-A-B was stylin' major
Vursatyl said Jumbo make 'em move it
So I thought about a style wit a Kool Aid smile
Word up my crew already knew it
Now you know you’re gonna stress shorties wanna sex
Xcel was gettin' live on the 2 decks
You been beggin' and cryin' for somebody’s
Rhymin' to set you free
For God so loved the world he gave ya three
MCs that do it so greasy
Tell ya 'bout the night we blew the Big Easy
Dip off stage for some good Creole eatin'
Compliments of Brook Billion over in V-I-P
Mardi gras beads, he bowtie and vested
«Meet up at Tipatina’s at 3», he suggested
The streets now balconies are crazy crowded
Flash to Vurs sayin'
«Next bucket list outin'»
«Who dat!
Who dat!»
Whole House of Blues screaming
«Do dat!
Do dat!»
Yeah that’s my Quannum crew team and
A dime caught feelings now I’m schemin'
Look, you had to be there to get my meaning
Oh what a night
We make the most of every moment
What a night
So amazing
Oh what a night
We make the most of every moment
What a night
So amazing
Oh what a night
We make the most of every moment
What a night
So amazing

(traduzione)

Ayo Vurs ha detto a Jumbo e Jumbo l'ha detto a me
(«Parola che stia spuntando in Bourbon Street
Ora sto per tuffarmi, magari trovarmi una chicca»)
Anche a me, ritroviamoci verso le 3
Eravamo io e la troupe a New Orleans
Sono le 10:00 la notte è giovane che stiamo per fare le nostre cose
Per quanto l'occhio può vedere ci sono un sacco di infuso e perline
Stiamo celebrando che è una festa che scoppia davvero
Ho incontrato circa 2 o 3 belle donne che lo sarebbero state
Muovendo i fianchi a tutti i ritmi in modo molto bello
Questo mi andava davvero bene forse pochi lo sarebbero
Sollevando la camicia svelando la carne per tutti voi da vedere
La fame mi stava commuovendo, tempo per uno stupido da mangiare
Ho mangiato dell'alligatore e dello stufato di coniglio a Leaks
Mi muovo lucidamente, mi sento stupido libero
Ricevo una chiamata, mi chiedo ayo, chi potrebbe essere?
(«È l'uomo Jumbo, cosa sta succedendo con te, come stai G?
Ayo, ho sentito parlare di questo posto stasera se sei D-
O-W-N per passare ho sentito di farlo B-
I-G ci vediamo lì a mezzanotte, ciao dopo, pace»)
Mi sento pazzo da sfigato, questo è il modo di essere
Sto ballando in pubblico, so che tutte le donne vedono
Ci muoviamo attraverso la scena in modo così fluido
Finché vivrò non dimenticherò quella notte a New Orleans
Oh che notte
Sfruttiamo al meglio ogni momento
Che notte
Così incredibile
Ayo Jumbo l'ha detto a Gab e Gab l'ha detto a me
(«Parola che stia spuntando in Bourbon Street
Yo, sto per tuffarmi, vai a trovarmi un dolcetto
Yo Vurs non fare tardi, rivediamoci verso le 3»)
Va bene, martedì grasso, New Orleans, notte fonda
Luna piena, quartiere francese
Ho sentito i racconti della città di Ls
Dove la notte è un miraggio che abbraccia il bizzarro
Quattro dive su Ducati si sono arrotolate kamikaze
Il leader in pelle che tende una mano per afferrare
In un lampo abbiamo bruciato un terreno a dieci miglia fuori città
Aveva una flotta di elicotteri su un boom della piattaforma di atterraggio
In pochi minuti siamo tutti sul Monte Driskill
Affacciato sulla vetta ci sono più di 600 persone
In attesa di scoppiare
La festa che scuote gli uomini e le donne della Terra vestiti di lino bianco
Tutti urlando quando sono entrato
E l'ex miliardario della copertina di Forbes
Un fan di Lifesavas ha scoperto che eravamo lì
Mi strinsi la mano e dissi che sei l'ospite d'onore vecchio sport Scusa per il
teatrali ma dovevo agire in fretta
Stasera tutto quello che vuoi basta chiedere
E se suoni un paio di brani, posso pagarti in contanti
E quando ho raggiunto per chiamare Jumbo, l'ho sentito da vicino
Sayin' («Vurs anche tu qui? Diamogli una piccola dose»)
Mi piace (Oh che notte)
Mentre la folla si unisce e i fuochi d'artificio illuminano il cielo
Una corsa incredibile di cui non potresti battere il prezzo, amico
I miracoli non finiscono mai nella vita
Oh che notte
Sfruttiamo al meglio ogni momento
Che notte
Così incredibile
(Ora Gab ha detto a Vurs e Vurs ha detto a me)
«Sì, si dice che sta spuntando in Bourbon Street
Sto per tuffarmi, magari trovami una chicca»
(Va bene, torno anche io verso le 3)
Il fratello maggiore G-A-B era uno stilista maggiore
Vursatyl ha detto che Jumbo gli fa muovere
Quindi ho pensato a uno stile con un sorriso Kool Aid
Avverti che il mio equipaggio lo sapeva già
Ora sai che stresserai gli shorties che vogliono fare sesso
Xcel stava andando in diretta sui 2 mazzi
Hai supplicato e pianto per qualcuno
Rhymin' per liberarti
Poiché Dio ha tanto amato il mondo che te ne ha dati tre
MC che lo fanno in modo così grasso
Raccontaci della notte in cui abbiamo fatto esplodere il Big Easy
Scendi dal palco per mangiare del buon creolo
Complimenti di Brook Billion over in V-I-P
Mardi gras perline, ha papillon e vestaglia
«Ci ​​vediamo da Tipatina alle 3", suggerì
Le strade ora i balconi sono follemente affollati
Flash a Vurs dicendo
«Prossima lista dei desideri in uscita»
«Chi datto!
Chi datto!»
Tutta la House of Blues che urla
«Fatti!
Fai dat!»
Sì, quella è la mia squadra dell'equipaggio di Quannum e
Un centesimo ha catturato i sentimenti ora sto progettando
Ascolta, dovevi essere lì per capire il mio significato
Oh che notte
Sfruttiamo al meglio ogni momento
Che notte
Così incredibile
Oh che notte
Sfruttiamo al meglio ogni momento
Che notte
Così incredibile
Oh che notte
Sfruttiamo al meglio ogni momento
Che notte
Così incredibile