| I’ll lay down face the ground and, here, I will wait for you.
| Mi sdraierò con la faccia a terra e, qui, ti aspetterò.
|
| I read about you in those books
| Ho letto di te in quei libri
|
| that they forbade so I laid trembling for you
| che proibivano, così ho fatto tremare per te
|
| yet still afraid to look.
| eppure ancora paura di guardare.
|
| Just gaze down. | Basta guardare in basso. |
| Don’t come down. | Non scendere. |
| It’s far too filthy.
| È troppo sporco.
|
| Don’t you defile the pages of my books
| Non profanare le pagine dei miei libri
|
| that I’ve re-named. | che ho rinominato. |
| I have them waiting for you
| Li ho aspettati
|
| until you chose to look.
| finché non hai scelto di guardare.
|
| You are anointed, boy. | Sei unto, ragazzo. |
| No one would do you harm.
| Nessuno ti farebbe del male.
|
| Reach out will bow down. | Reach out si inchinerà. |
| Put your hands upon me.
| Metti le tue mani su di me.
|
| Oh our anointed boy, just dripping with your charm,
| Oh nostro unto ragazzo, grondante del tuo fascino,
|
| push down and drown me now so I may be anointed.
| spingi giù e affogami ora così potrei essere unto.
|
| They tie-down, bind me, now. | Mi legano, mi legano, ora. |
| That light was too alluring
| Quella luce era troppo allettante
|
| and in your radiance I shook.
| e nel tuo splendore ho tremato.
|
| I shed my skin. | Ho perso la mia pelle. |
| Exposed I’m waiting for you, face down.
| Esposto ti sto aspettando, a faccia in giù.
|
| Don’t be afraid to look. | Non aver paura di guardare. |
| Let me bathe in you.
| Lasciami fare il bagno in te.
|
| You are anointed, boy. | Sei unto, ragazzo. |
| No one can do you harm.
| Nessuno può farti del male.
|
| Reach out will bow down. | Reach out si inchinerà. |
| Put your hands upon me.
| Metti le tue mani su di me.
|
| Oh our anointed boy, just dripping with your charm,
| Oh nostro unto ragazzo, grondante del tuo fascino,
|
| push down and drown me now so I may be anointed.
| spingi giù e affogami ora così potrei essere unto.
|
| And all I want is to be close to you for when I’m close to you no one can see
| E tutto ciò che voglio è essere vicino a te perché quando sono vicino a te nessuno può vedere
|
| me.
| me.
|
| It’s all I want. | È tutto ciò che voglio. |
| Just put your hands on me and tell me honestly, «Do I feel dirty?»
| Mettimi le mani addosso e dimmi onestamente: "Mi sento sporco?"
|
| Let me bathe in you.
| Lasciami fare il bagno in te.
|
| You are anointed, boy. | Sei unto, ragazzo. |
| No one can do you harm.
| Nessuno può farti del male.
|
| Reach out will bow down. | Reach out si inchinerà. |
| Put your hands upon me.
| Metti le tue mani su di me.
|
| Oh our anointed boy, just dripping with your charm,
| Oh nostro unto ragazzo, grondante del tuo fascino,
|
| push down and drown me now so I may be anointed.
| spingi giù e affogami ora così potrei essere unto.
|
| You are anointed, boy…
| Sei unto, ragazzo...
|
| Reach out will bow down so I may be anointed.
| Reach out si inchinerà in modo che io possa essere unto.
|
| Oh our anointed boy, just dripping with your charm,
| Oh nostro unto ragazzo, grondante del tuo fascino,
|
| push down and drown me now so I may be anointed. | spingi giù e affogami ora così potrei essere unto. |