Traduzione del testo della canzone Curious Friends - Blaqk Audio

Curious Friends (originale)

You spent hours with artist,
sitting in that chair, with his fingers in your hair,
licked your lips a seventh shade.
Now,
hoping that he’ll notice — hoping that he’ll care.
You spent hours in the mirror, practicing your pout, perfecting your stare.
Bite your lips until they’re bleeding,
wondering if he’ll notice, hoping that he’ll care.
Does he tell you that he loves you like you do?
Does he tell you that he loves you?
I wonder who… who does he say it to?
You’ve spent hours in his absence,
reading what he wrote, masking the past.
Light his lines until they’re burning,
turning each word into his last.
One more without you speaking,
practicing your smile, hacking your hair — now a year but he’s your weakness,
perfecting his style, wondering if he’ll care — hoping that he’ll care.
Does he tell you that he loves you like you do?
Does he tell you that he loves you?
I wonder who… who does he say it to?
Your friends are asking…
«Does he tell you that he loves you?
Does he?
Does he?»
Does he tell you that he loves you like you do?
Does he tell you that he loves you?
I wonder who… who does he say it to?

Curious Friends (traduzione)

Hai passato ore con l'artista,
seduto su quella sedia, con le sue dita tra i tuoi capelli,
leccò le tue labbra di una settima sfumatura.
Adesso,
sperando che se ne accorga, sperando che gli importi.
Hai passato ore allo specchio, esercitandoti con il broncio, perfezionando il tuo sguardo.
Morditi le labbra finché non sanguinano,
chiedendosi se se ne accorgerà, sperando che gli importi.
Ti dice che ti ama come te?
Ti dice che ti ama?
Mi chiedo a chi... a chi lo dice?
Hai passato ore in sua assenza,
leggendo ciò che ha scritto, mascherando il passato.
Accendi le sue linee finché non stanno bruciando,
trasformando ogni parola nella sua ultima.
Un altro senza che tu parli,
praticare il tuo sorriso, pettinarti i capelli — ormai da un anno ma lui è la tua debolezza,
perfezionando il suo stile, chiedendosi se gli importerà - sperando che gli importerà.
Ti dice che ti ama come te?
Ti dice che ti ama?
Mi chiedo a chi... a chi lo dice?
I tuoi amici chiedono...
«Ti dice che ti ama?
Lo fa?
Lo fa?"
Ti dice che ti ama come te?
Ti dice che ti ama?
Mi chiedo a chi... a chi lo dice?