Traduzione del testo della canzone Up in Flames - blessthefall

Up in Flames (originale)

You always took me for granted
And never gave me a reason why
You left me stranded feeling worthless
Now all I see is death in your eyes
All I see is death in your eyes!
If you’re counting all my sins
Hope they all add up so pull the pin
Watch it all go up in flames
Watch it all go up in flames
Don’t drag me through your nightmare
Don’t tear apart what I am
You’ve got your demons, they parallel mine
You’re not the victim, you’re my parasite (you're my parasite!)
You’re not the only one
How could you be so selfish?
You never lie, you’ll never see the truth
Your body’s rising from ashes
If you want to point the blame
Hope you marked your words, you’re not a saint
Watch it all go up in flames
Watch you all go up in flames
Don’t drag me through your nightmare
Don’t tear apart what I am
You’ve got your demons, they parallel mine
You’re not the victim, you’re my parasite
Don’t drag me through your nightmare
Don’t tear apart what I am
You’ve got your demons, they parallel mine (parallel mine!)
You’re not the victim, you’re my parasite (you're my parasite!)
If it makes sense
When you can see through clearer eyes (see through clearer eyes!)
If we can’t learn
If we can’t learn to put the past behind
So
If it makes sense
When you can read between the lines (read between the lines!)
Why can’t you learn
We’ll never find what we lost inside
Don’t drag me through your nightmare
Don’t tear apart what I am
You’ve got your demons, they parallel mine
You’re not the victim, you’re my parasite
Parasite
You’ve got your demons, they parallel mine (parallel mine!)
You’re not the victim, you’re my parasite (you're my parasite!)
You’re my parasite!
We’ll never find what we lost inside!

(traduzione)

Mi hai sempre dato per scontato
E non mi ha mai dato un motivo
Mi hai lasciato incagliato sentendomi inutile
Ora tutto ciò che vedo è la morte nei tuoi occhi
Tutto quello che vedo è la morte nei tuoi occhi!
Se stai contando tutti i miei peccati
Spero che si sommano tutti quindi tira il perno
Guarda tutto andare in fiamme
Guarda tutto andare in fiamme
Non trascinarmi attraverso il tuo incubo
Non fare a pezzi quello che sono
Hai i tuoi demoni, sono paralleli ai miei
Non sei la vittima, sei il mio parassita (sei il mio parassita!)
Non sei il solo
Come puoi essere così egoista?
Non menti mai, non vedrai mai la verità
Il tuo corpo sta risorgendo dalle ceneri
Se vuoi additare la colpa
Spero che tu abbia segnato le tue parole, non sei un santo
Guarda tutto andare in fiamme
Guardati andare in fiamme
Non trascinarmi attraverso il tuo incubo
Non fare a pezzi quello che sono
Hai i tuoi demoni, sono paralleli ai miei
Non sei la vittima, sei il mio parassita
Non trascinarmi attraverso il tuo incubo
Non fare a pezzi quello che sono
Hai i tuoi demoni, sono paralleli ai miei (paralleli ai miei!)
Non sei la vittima, sei il mio parassita (sei il mio parassita!)
Se ha senso
Quando puoi vedere con occhi più chiari (vedi con occhi più chiari!)
Se non possiamo imparare
Se non possiamo imparare a metterci alle spalle il passato
Così
Se ha senso
Quando puoi leggere tra le righe (leggi tra le righe!)
Perché non puoi imparare
Non troveremo mai ciò che abbiamo perso dentro
Non trascinarmi attraverso il tuo incubo
Non fare a pezzi quello che sono
Hai i tuoi demoni, sono paralleli ai miei
Non sei la vittima, sei il mio parassita
Parassita
Hai i tuoi demoni, sono paralleli ai miei (paralleli ai miei!)
Non sei la vittima, sei il mio parassita (sei il mio parassita!)
Sei il mio parassita!
Non troveremo mai ciò che abbiamo perso dentro!