Traduzione del testo della canzone Enemies with Benefits - Blind Channel

Enemies with Benefits (originale)

The problem with this meaningless sex is that it’s not meaningless
I’m not dead but after you I’ve been breathing less
One of these days one day these songs will get my ass kicked
For you I hope that they won’t be hits
You only come over when you’re sober
'Cause you’re lonely when you’re sober
You’re gonna get so lonely when you’re older
Is it pride that you feel when you wake up in someone else’s bed?
Is it cleverness you feel when you fuck with someone else’s head?
Don’t stop to think
Go and have another drink
Have another man just because you can
Gin and tonic
Drink and vomit
I’d say I’m sorry but I guess you now it means nothing
Don’t wanna see you
Don’t wanna hear you
Still I can feel you
We’re meant to be necessary tragedies
Enemies with benefits
Doesn’t it scare you?
The things that we both do
I am just like you
We’re meant to be necessary tragedies
Enemies with benefits
Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no
We’re meant to be necessary tragedies
Enemies with benefits
The problem with this relationship is that we’re both full of shit
Dysfunctional, something’s always someone’s fault
Your heart beats for the players
I’m sorry honey the house beats all the players, yeah
And I can’t stand, these one-night-stands
Hey don’t you see this shit is getting out of our hands
You make making love make me sick
But please shut up and just gimme some fresh wounds to lick
Cause I’m a sucker for blood, you’s a sucker for ---
Oh god I love you way too much and I can’t say it
This has not been a summer that I’ll miss
Take my hand, and let’s go drown ourselves in water under the bridge
Don’t wanna see you
Don’t wanna hear you
Still I can feel you
We’re meant to be necessary tragedies
Enemies with benefits
Doesn’t it scare you?
The things that we both do
I am just like you
We’re meant to be necessary tragedies
Enemies with benefits
Don’t wanna see you
Oh no, no, no, no
Don’t wanna hear you
Oh no, no, no, no
Still I can feel you
We’re meant to be necessary tragedies
Enemies with benefits
Doesn’t it scare you?
Oh no, no, no, no
The things that we both do
Oh no, no, no, no
I am just like you
We’re meant to be necessary tragedies
Enemies with benefits

(traduzione)

Il problema con questo sesso senza senso è che non è privo di significato
Non sono morto ma dopo di te ho respirato meno
Uno di questi giorni un giorno queste canzoni mi prenderanno a calci in culo
Per te spero che non siano successi
Vieni solo quando sei sobrio
Perché sei solo quando sei sobrio
Diventerai così solo quando sarai più grande
Ti senti orgoglioso quando ti svegli nel letto di qualcun altro?
È l'astuzia che provi quando scopi con la testa di qualcun altro?
Non fermarti a pensare
Vai a bere un altro drink
Avere un altro uomo solo perché puoi
Gin tonic
Bevi e vomita
Direi che mi dispiace ma immagino che ora non significhi nulla
Non voglio vederti
Non voglio sentirti
Eppure ti sento
Siamo fatti per essere tragedie necessarie
Nemici con vantaggi
Non ti spaventa?
Le cose che facciamo entrambi
Sono proprio come te
Siamo fatti per essere tragedie necessarie
Nemici con vantaggi
Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no
Siamo fatti per essere tragedie necessarie
Nemici con vantaggi
Il problema con questa relazione è che siamo entrambi pieni di merda
Disfunzionale, qualcosa è sempre colpa di qualcuno
Il tuo cuore batte per i giocatori
Mi dispiace tesoro, la casa batte tutti i giocatori, sì
E non sopporto queste avventure di una notte
Ehi, non vedi che questa merda ci sta sfuggendo di mano
Mi fai ammalare di fare l'amore
Ma per favore stai zitto e dammi solo delle ferite fresche da leccare
Perché io sono un succhiatore di sangue, tu sei un succhiatore di ---
Oh Dio, ti amo troppo e non posso dirlo
Questa non è stata un'estate che mi mancherà
Prendi la mia mano e andiamo ad affogarci nell'acqua sotto il ponte
Non voglio vederti
Non voglio sentirti
Eppure ti sento
Siamo fatti per essere tragedie necessarie
Nemici con vantaggi
Non ti spaventa?
Le cose che facciamo entrambi
Sono proprio come te
Siamo fatti per essere tragedie necessarie
Nemici con vantaggi
Non voglio vederti
Oh no, no, no, no
Non voglio sentirti
Oh no, no, no, no
Eppure ti sento
Siamo fatti per essere tragedie necessarie
Nemici con vantaggi
Non ti spaventa?
Oh no, no, no, no
Le cose che facciamo entrambi
Oh no, no, no, no
Sono proprio come te
Siamo fatti per essere tragedie necessarie
Nemici con vantaggi