Traduzione del testo della canzone Pitfall - Blind Channel

Pitfall (originale)

Welcome to the pitfall, pitfall, pitfall, pitfall
Welcome to the pitfall, pitfall, pitfall, pitfall
Bruises on my shoulders
'Cause I’ve been tackled by life as it passes by
I have a house but I’m homeless
It’s like these maggots trying to suck me dry
That is why I’m so annoyed
Unemployed
Blazing joints with my boys
Made a choice
Made some noise
Man you know I’ve gotta point
Banging doors
Hittin' floors
Fighting everyone else’s wars
Making songs
Hanging on
Feel the force now sing the chorus
This life will let you down in a moment
Before you black out, you’ll know that you’re falling
Into another
(Pitfall, pitfall, pitfall, pitfall)
So when it hits you’re gonna miss your mommy
You can’t stay down cause tomorrows keep coming
It’s just another
(Pitfall, pitfall, pitfall, pitfall)
Monday: get up
Tuesday: shut up
But every motherfucking day you’re fed up
Wednesday: what up
Thursday: come on
And finally when you reach Friday you’re fucked up
Somewhere stuck in the system
A name and a number and the list goes on and on
But now I’m done being the victim
And all I can hear is a battle song
Monday: get up
Tuesday: shut up
But every motherfucking day you’re fed up
Man, I’m too old for this shit
Wednesday: what up
Thursday: come on
And finally when you reach Friday you’re fucked up
Give me a fucking break
Time for some warfare
This life will let you down in a moment
Before you black out, you’ll know that you’re falling
Into another
(Pitfall, pitfall, pitfall, pitfall)
So when it hits you’re gonna miss your mommy
You can’t stay down cause tomorrows keep coming
So go and climb up to another fuckin' morning
You know this life sucks but at least it ain’t boring
Time for some warfare
Time for some warfare
This life will let you down in a moment
Let you down in a moment
Life will let you down in a moment
Before you black out, you’ll know that you’re falling
(Pitfall, pitfall, pitfall, pitfall)
So when it hits you’re gonna miss your mommy
You can’t stay down cause tomorrows keep coming
So go and climb up to another fuckin' morning
You know this life sucks but at least it ain’t boring
Welcome to the pitfall, pitfall, pitfall, pitfall
Welcome to the pitfall, pitfall, pitfall, pitfall

(traduzione)

Benvenuto nell'insidia, insidia, insidia, insidia
Benvenuto nell'insidia, insidia, insidia, insidia
Lividi sulle spalle
Perché sono stato affrontato dalla vita mentre passa
Ho una casa ma sono un senzatetto
È come se questi vermi cercassero di risucchiarmi a secco
Ecco perché sono così infastidito
Disoccupato
Canne infuocate con i miei ragazzi
Hai fatto una scelta
Ha fatto un po' di rumore
Amico, sai che ho ragione
Porte che sbattono
Colpire i pavimenti
Combattere le guerre di tutti gli altri
Fare canzoni
Appeso
Senti la forza ora canta il ritornello
Questa vita ti deluderà in un momento
Prima di svenire, saprai che stai cadendo
Dentro un altro
(Insidia, insidia, insidia, insidia)
Quindi quando colpisce ti mancherà tua mamma
Non puoi stare giù perché i domani continuano ad arrivare
È solo un altro
(Insidia, insidia, insidia, insidia)
Lunedì: alzati
Martedì: stai zitto
Ma ogni fottuto giorno sei stufo
Mercoledì: come va
Giovedì: dai
E finalmente quando arrivi a venerdì sei incasinato
Da qualche parte bloccato nel sistema
Un nome e un numero e l'elenco potrebbe continuare all'infinito
Ma ora ho finito di essere la vittima
E tutto ciò che riesco a sentire è una canzone di battaglia
Lunedì: alzati
Martedì: stai zitto
Ma ogni fottuto giorno sei stufo
Amico, sono troppo vecchio per questa merda
Mercoledì: come va
Giovedì: dai
E finalmente quando arrivi a venerdì sei incasinato
Dammi una fottuta pausa
Tempo per un po' di guerra
Questa vita ti deluderà in un momento
Prima di svenire, saprai che stai cadendo
Dentro un altro
(Insidia, insidia, insidia, insidia)
Quindi quando colpisce ti mancherà tua mamma
Non puoi stare giù perché i domani continuano ad arrivare
Quindi vai e sali fino a un'altra fottuta mattina
Sai che questa vita fa schifo, ma almeno non è noiosa
Tempo per un po' di guerra
Tempo per un po' di guerra
Questa vita ti deluderà in un momento
Ti deludi in un momento
La vita ti deluderà in un momento
Prima di svenire, saprai che stai cadendo
(Insidia, insidia, insidia, insidia)
Quindi quando colpisce ti mancherà tua mamma
Non puoi stare giù perché i domani continuano ad arrivare
Quindi vai e sali fino a un'altra fottuta mattina
Sai che questa vita fa schifo, ma almeno non è noiosa
Benvenuto nell'insidia, insidia, insidia, insidia
Benvenuto nell'insidia, insidia, insidia, insidia