Traduzione del testo della canzone Car Seat (God's Presents) - Blind Melon

Car Seat (God's Presents) (originale)

Tongue tied, nerves as big as boulders
Why Mom, I thought I was your soldier
My brother sits by me
Buckled into the carseat
Feel the thirst, it’s time for pulling over
Into the truckstop on my daddy’s shoulder
Out back where they plant all the trees
Ten feet away my daddy buries me
GOD’S PRESENTS
If my path be smooth or rugged
If with thorns or roses strewn
Where I go the Father seeith
And He will leave me not alone
If I take the wings of morning
Far within the giant sea
Even there His hand will leave me
Even there my God will be
Though the gloom of night be round me
Though I cannot see my way
Yet the Lord will see and guide me
Because unto Him the night is day
If my thought are good or evil
Set me think to hide them not
There is one above all seeing
And He beholdth every thought
And ever more my eyes beholds me
And all my ways to Him are known
And His loving arms enfolds me
He will leave me not alone
God’s Presents was written by Blanche Bridge on February 11, 1884

Car Seat (God's Presents) (traduzione)

Lingua legata, nervi grandi come massi
Perché mamma, pensavo di essere il tuo soldato
Mio fratello si siede accanto a me
Infilato nel sedile dell'auto
Senti la sete, è ora di accostare
Nella fermata del camion sulla spalla di mio papà
Sul retro dove piantano tutti gli alberi
A dieci metri di distanza mio papà mi seppellisce
I PRESENTI DI DIO
Se il mio percorso è liscio o accidentato
Se con spine o rose sparse
Dove vado io vede il Padre
E non mi lascerà solo
Se prendo le ali del mattino
Lontano nel mare gigante
Anche lì la sua mano mi lascerà
Anche lì sarà il mio Dio
Sebbene l'oscurità della notte sia intorno a me
Anche se non riesco a vedere a modo mio
Eppure il Signore mi vedrà e mi guiderà
Perché per Lui la notte è giorno
Se i miei pensieri sono buoni o cattivi
Fammi pensare di non nasconderli
Ce n'è uno soprattutto che vede
Ed Egli osserva ogni pensiero
E sempre di più i miei occhi mi guardano
E tutti i miei modi per raggiungerlo sono noti
E le sue braccia amorevoli mi avvolgono
Non mi lascerà solo
God's Presents è stato scritto da Blanche Bridge l'11 febbraio 1884