Traduzione del testo della canzone Dear Ol' Dad - Blind Melon

Dear Ol' Dad (originale)

Come now, and listen babe
I gotta reason why I behave
Like a child with the light in his eyes
Running naked on a cold winter night
I’m like a pigeon that’s spreading its wings
To fly away to better things
Like a hammer that has made a dent
In every little, single cent you’ve spent
Said, oh God, you’ve got to help me, a little bit
You’ve got, you’ve gotta have a relief file for me, yeah
Now, I know I’m always right
That’s a thought that never even crossed my mind
Don’t touch me there, I gotta be pure
So smack that hand, and read this verse
So, I wrecked your life, what the heck?
My new found faith will pay that check
This life’s took a toll on my soul
This life’s took a toll on my soul
So, this is me, and that’s my song
And I guess you can see we don’t get along
I’ve shut the doors on what we had
So, now, she can sleep with dear ol' dad
My eyes are dry and my hands are clean
And I can’t believe all the things I’ve seen
Said, oh God, you’ve got to help me, a little bit
You’ve got, you’ve gotta have a relief file for me, yeah
I said, oh my God
I, I
Said, I’m gonna keep the dog

(traduzione)

Vieni ora e ascolta piccola
Devo avere una ragione per cui mi comporto
Come un bambino con la luce negli occhi
Correre nudo in una fredda notte d'inverno
Sono come un piccione che spiega le ali
Per volare verso cose migliori
Come un martello che ha fatto un'ammaccatura
In ogni piccolo centesimo speso
Ho detto, oh Dio, devi aiutarmi, un po'
Devi, devi avere un fascicolo di soccorso per me, sì
Ora, so che ho sempre ragione
Questo è un pensiero che non mi è mai passato per la mente
Non toccarmi lì, devo essere puro
Quindi schiaffeggia quella mano e leggi questo versetto
Quindi, ti ho distrutto la vita, che diavolo?
La mia nuova fede ritrovata pagherà quell'assegno
Questa vita ha messo a dura prova la mia anima
Questa vita ha messo a dura prova la mia anima
Quindi, questo sono io e questa è la mia canzone
E immagino che tu possa vedere che non andiamo d'accordo
Ho chiuso le porte a ciò che avevamo
Quindi, ora, può dormire con il caro vecchio papà
I miei occhi sono asciutti e le mie mani sono pulite
E non riesco a credere a tutte le cose che ho visto
Ho detto, oh Dio, devi aiutarmi, un po'
Devi, devi avere un fascicolo di soccorso per me, sì
Ho detto, oh mio Dio
io, io
Ha detto, terrò il cane