Traduzione del testo della canzone Pitiful - Blindside

Pitiful (originale)

As I recall when my stomach turned
And I was hiding away from myself
Away from you
Like nothing though something was terribly wrong
And I admit that I was only waiting for the right time, night time
The right moment for you to look away
Though you never did I pretended for a while
So I could walk where I don’t belong
I remember every word you said
Come back in time come back
And I remember I would soon be dead
Pitiful, so pitiful
But I know, as they hammered those nails, into your beautiful hands
Your eyes they tried to search for mine
But I look away
Now your eyes are the only thing that can save me
I’m still afraid of them piercing
You’re breaking into my prison
Just pretended for a while
I still decided to walk away
I remember every word you said
Come back in time come back
And I remember I would soon be dead
Pitiful so pitiful
Pitiful
Pitiful
You’re Pitiful
Pitiful
So Pitiful
And I remember every word you said
But this time I won’t look away
And I remember every word you said
And this time I won’t look away
And I remember every word you said
Come back in time come back
And I remember I would soon be dead
Pitiful, so pitiful
And I remember every word you said (pitiful)
Come back in time come back (pitiful)
And I remember I would soon be dead (pitiful)
Pitiful, so pitiful

(traduzione)

Come ricordo quando il mio stomaco si è girato
E mi stavo nascondendo da me stesso
Via da te
Come niente, anche se qualcosa era terribilmente sbagliato
E ammetto che stavo solo aspettando il momento giusto, la notte
Il momento giusto per distogliere lo sguardo
Anche se non l'ho mai fatto finta per un po'
Quindi potrei camminare dove non appartengo
Ricordo ogni parola che hai detto
Torna nel tempo torna
E ricordo che presto sarei morto
Pietoso, così pietoso
Ma lo so, mentre conficcavano quei chiodi nelle tue belle mani
I tuoi occhi hanno cercato di cercare i miei
Ma io distolgo lo sguardo
Ora i tuoi occhi sono l'unica cosa che può salvarmi
Ho ancora paura che si formino
Stai irrompendo nella mia prigione
Ho solo finto per un po'
Ho deciso ancora di andarmene
Ricordo ogni parola che hai detto
Torna nel tempo torna
E ricordo che presto sarei morto
Pietoso così pietoso
pietoso
pietoso
Sei pietoso
pietoso
Così pietoso
E ricordo ogni parola che hai detto
Ma questa volta non distoglierò lo sguardo
E ricordo ogni parola che hai detto
E questa volta non distoglierò lo sguardo
E ricordo ogni parola che hai detto
Torna nel tempo torna
E ricordo che presto sarei morto
Pietoso, così pietoso
E ricordo ogni parola che hai detto (pietosa)
Torna indietro nel tempo torna (pietoso)
E ricordo che presto sarei morto (pietoso)
Pietoso, così pietoso