Traduzione del testo della canzone Apple Shampoo - blink-182

Apple Shampoo (originale)

She didn’t mean to deceive you, believe me
But sometimes the hardest part is conceiving
The good intentions that you had
Now only came to this
Although she saw the mark
The arrow missed
It isn’t exciting reciting the stories
Of kind words turned hurting, when routine gets boring
Both getting tired of punk rock clubs
And both playing in punk rock bands
The start was something good
But some good things must end
And she said
«It could never survive
With such differing lives
One home, one out on tour again»
We may never come back
The strike of a match
The candle burning at both ends
And now she knows too much
And I’m too fucked up
It’s awkward trying to make my move
I’ll pretend that I’m fine
Show up right on time
But I know I’ll never be that cool
I never wanted to hold you back
I just wanted to hold on
But my chance is gone
I know just where I stand
A boy trapped in the body of a man and
I’ll take what you’re willing to give
And I’ll teach myself to live
With a walk-on part of a background shot
From a movie I’m not in
She’s so important
And I’m so retarded
And now I realize
I should have kissed you in L. A
But I drove home all alone
As if I had a choice anyway
Where are you coming from?
What are you running from?
Is it so hard to see?
And if you’re feeling scared
Remember the time we shared
You know it meant everything (everything)
You know that it meant everything to me
You know that it meant everything to me

Apple Shampoo (traduzione)

Non intendeva ingannarti, credimi
Ma a volte la parte più difficile è concepire
Le buone intenzioni che avevi
Ora siamo arrivati ​​solo a questo
Anche se ha visto il segno
La freccia ha mancato
Non è eccitante recitare le storie
Le parole gentili si trasformano in dolore, quando la routine diventa noiosa
Entrambi si stanno stancando dei club punk rock
Ed entrambi suonano in gruppi punk rock
L'inizio è stato qualcosa di buono
Ma alcune cose belle devono finire
E lei ha detto
«Non potrebbe mai sopravvivere
Con vite così diverse
Una casa, una di nuovo in tournée»
Potremmo non tornare mai più
Lo sciopero di una partita
La candela che brucia a entrambe le estremità
E ora sa troppo
E sono troppo incasinato
È imbarazzante cercare di fare la mia mossa
Farò finta di stare bene
Presentati in tempo
Ma so che non sarò mai così cool
Non ho mai voluto trattenerti
Volevo solo resistere
Ma la mia possibilità è andata
So solo a che punto sono
Un ragazzo intrappolato nel corpo di un uomo e
Prenderò ciò che sei disposto a dare
E insegnerò a me stesso a vivere
Con una parte di uno scatto di sfondo
Da un film in cui non ci sono
È così importante
E sono così ritardato
E ora mi rendo conto
Avrei dovuto baciarti a L.A
Ma sono tornato a casa da solo
Come se avessi comunque una scelta
Da dove vieni?
Da cosa stai scappando?
È così difficile da vedere?
E se ti senti spaventato
Ricorda il tempo che abbiamo condiviso
Sai che significava tutto (tutto)
Sai che significava tutto per me
Sai che significava tutto per me