Traduzione del testo della canzone Bottom Of The Ocean - blink-182

Bottom Of The Ocean (originale)

Here, nights are foggy and weird
Everyone I trusted disappears
Breathing life into my deepest fears
Take, now there’s nothing to take
Now you’re haunted by your worst mistakes
Watch me sinking underneath the waves
I don’t want to drink about it (Stare it down)
Driving out at 3 am (No way out)
Blood is cold, my mind is clouded (And then I woke up drunken)
How’d I make it here again?
(Too much, too much to take)
Days, I’ve been like this for days
Hiding underneath the darkest waves
I’ve been praying for the tide to change
Head, is this all in my head?
Running over every word I said
When they finally found my note, it read
«If you need me, I’ll be lying here at the bottom of the ocean
If you need me, I’ll be right here»
Air, leave it up in the air
Because the people on the ground don’t care
They don’t notice but it’s everywhere
Chase, now there’s nothing to chase
Every day I feel so out of place
Let me wash away without a trace
I don’t want to drink about it (Stare it down)
Driving out at 3 am (No way out)
Blood is cold, my mind is clouded (And then I woke up drunken)
How’d I make it here again?
(Too much, too much to take)
Days, I’ve been like this for days
Hiding underneath the darkest waves
I’ve been praying for the tide to change
Head, is this all in my head?
Running over every word I said
When they finally found my note, it read
«If you need me, I’ll be lying here at the bottom of the ocean
If you need me, I’ll be right here»
I’m out here in the deep end, I’m lower than I’ve ever been
(I burn it down, It turns to smoke)
And when I see the morning, it’s colder than it’s ever been
(My bloodshot eyes see through the smoke)
Days, I’ve been like this for days
Hiding underneath the darkest waves
I’ve been praying for the tide to change
Head, is this all in my head?
Running over every word I said
When they finally found my note, it read
«If you need me, I’ll be lying here at the bottom of the ocean
If you need me, I’ll be right here»

(traduzione)

Qui le notti sono nebbiose e strane
Tutti quelli di cui mi fidavo scompaiono
Dare vita alle mie paure più profonde
Prendi, ora non c'è niente da prendere
Ora sei perseguitato dai tuoi peggiori errori
Guardami sprofondare sotto le onde
Non ci voglio bere (guarda giù)
Uscita alle 3 del mattino (senza uscita)
Il sangue è freddo, la mia mente è offuscata (e poi mi sono svegliato ubriaco)
Come ho fatto ad arrivare di nuovo qui?
(Troppo, troppo da prendere)
Days, sono stato così per giorni
Nascondersi sotto le onde più scure
Ho pregato affinché la marea cambiasse
Testa, è tutto nella mia testa?
Ripassando ogni parola che dicevo
Quando finalmente hanno trovato la mia nota, si leggeva
«Se hai bisogno di me, sarò sdraiato qui in fondo all'oceano
Se hai bisogno di me, sarò proprio qui»
Aria, lasciala su in aria
Perché alle persone a terra non interessa
Non se ne accorgono ma è ovunque
Chase, ora non c'è niente da inseguire
Ogni giorno mi sento così fuori posto
Fammi lavare via senza lasciare traccia
Non ci voglio bere (guarda giù)
Uscita alle 3 del mattino (senza uscita)
Il sangue è freddo, la mia mente è offuscata (e poi mi sono svegliato ubriaco)
Come ho fatto ad arrivare di nuovo qui?
(Troppo, troppo da prendere)
Days, sono stato così per giorni
Nascondersi sotto le onde più scure
Ho pregato affinché la marea cambiasse
Testa, è tutto nella mia testa?
Ripassando ogni parola che dicevo
Quando finalmente hanno trovato la mia nota, si leggeva
«Se hai bisogno di me, sarò sdraiato qui in fondo all'oceano
Se hai bisogno di me, sarò proprio qui»
Sono qui fuori nel profondo, sono più in basso di quanto non sia mai stato
(lo brucio, si trasforma in fumo)
E quando vedo la mattina, fa più freddo di quanto non sia mai stato
(I miei occhi iniettati di sangue vedono attraverso il fumo)
Days, sono stato così per giorni
Nascondersi sotto le onde più scure
Ho pregato affinché la marea cambiasse
Testa, è tutto nella mia testa?
Ripassando ogni parola che dicevo
Quando finalmente hanno trovato la mia nota, si leggeva
«Se hai bisogno di me, sarò sdraiato qui in fondo all'oceano
Se hai bisogno di me, sarò proprio qui»