Traduzione del testo della canzone Ghost On The Dance Floor - blink-182

Ghost On The Dance Floor (originale)

I’ll never let you down, boy, I’ll never let you go
Her subtle hint of life is so innocent and scary
«So, tell me that you’re here, boy,» she says as if she knows
When God took her with time, God made me quite alone
It’s like the universe has left me, without a place to go
Without a hint of light to watch the movement glow
When our song was slowly starting, your memory felt so real
At first against my will, but God invented chills
Yeah I, I saw your ghost tonight, the moment felt so real
If your eyes stay right on mine, my wounds would start to heal
The kids are in a hurry, and I’m just full of fear
The lights make bodies blurry, it’s getting hard enough to hear
It’s like the evidence is cared for and evidently clear
If I never leave this dance floor, then I’ll never leave you here
Yeah I, I saw your ghost tonight, the moment felt so real
If your eyes stay right on mine, my wounds would start to heal
I felt your ghost tonight, and God it felt like hell
To know you’re almost mine, but dreams are all I feel…
Yeah I, I saw your ghost tonight, it fucking hurt like hell
I felt you here tonight, but dreams can’t all be real
I saw your ghost tonight, it fucking hurt like hell
I felt you here tonight, but dreams can’t all be real…

(traduzione)

Non ti deluderò mai, ragazzo, non ti lascerò mai andare
Il suo sottile accenno di vita è così innocente e spaventoso
«Allora, dimmi che sei qui, ragazzo», dice come se lo sapesse
Quando Dio l'ha presa con il tempo, Dio mi ha reso completamente solo
È come se l'universo mi avesse lasciato, senza un posto dove andare
Senza un accenno di luce per guardare il movimento brillare
Quando la nostra canzone stava iniziando lentamente, la tua memoria sembrava così reale
All'inizio contro la mia volontà, ma Dio ha inventato i brividi
Sì, ho visto il tuo fantasma stasera, il momento è sembrato così reale
Se i tuoi occhi rimangono fissi nei miei, le mie ferite inizierebbero a guarire
I bambini sono di fretta e io sono solo pieno di paura
Le luci rendono i corpi sfocati, sta diventando abbastanza difficile da sentire
È come se le prove fossero curate ed evidentemente chiare
Se non lascerò mai questa pista da ballo, non ti lascerò mai qui
Sì, ho visto il tuo fantasma stasera, il momento è sembrato così reale
Se i tuoi occhi rimangono fissi nei miei, le mie ferite inizierebbero a guarire
Ho sentito il tuo fantasma stasera e Dio sembrava un inferno
Sapere che sei quasi mio, ma i sogni sono tutto ciò che sento...
Sì, ho visto il tuo fantasma stasera, mi ha fatto male da morire
Ti sentivo qui stasera, ma i sogni non possono essere tutti reali
Ho visto il tuo fantasma stasera, mi ha fatto male da morire
Ti sentivo qui stasera, ma i sogni non possono essere tutti reali...