Traduzione del testo della canzone Going Away To College - blink-182

Going Away To College (originale)

Please take me by the hand, it’s so cold out tonight
I’ll put blankets on the bed, I won’t turn out the light
Just don’t forget to think about me and I won’t forget you
«I'll write you once a week,» she said
Why does it feel the same to fall in love or break it off?
And if young love is just a game, then I must’ve missed the kickoff
Don’t depend on me to ever follow through on anything but
I’d go through Hell for you and
I haven’t been this scared in a long time
And I’m so unprepared, so here’s your valentine
Bouquet of clumsy words, a simple melody
This world’s an ugly place but you’re so beautiful to me
I’ll think about the times she kissed me after class and
She put up with my friends, I acted like an ass
I’d ditch my lecture to watch the girls play soccer
Is my picture still hanging in her locker?
I haven’t been this scared in a long time
And I’m so unprepared, so here’s your valentine
Bouquet of clumsy words, a simple melody
This world’s an ugly place but you’re so beautiful
I haven’t been this scared in a long time
And I’m so unprepared, so here’s your valentine
Bouquet of clumsy words, a simple melody
This world’s an ugly place but you’re so beautiful

(traduzione)

Per favore, prendimi per mano, fa così freddo stasera
Metto le coperte sul letto, non spengo la luce
Non dimenticare di pensare a me e io non ti dimenticherò
«Ti scriverò una volta alla settimana», disse
Perché sembra lo stesso innamorarsi o interromperlo?
E se il giovane amore è solo un gioco, allora devo aver perso il calcio d'inizio
Non dipendere da me per seguire mai niente, ma
Passerei attraverso l'inferno per te e
Non sono stato così spaventato per molto tempo
E io sono così impreparato, quindi ecco il tuo San Valentino
Mazzo di parole goffe, una semplice melodia
Questo mondo è un posto brutto ma tu sei così bella per me
Penserò alle volte in cui mi ha baciato dopo la lezione e
Ha sopportato i miei amici, io mi sono comportato da stronzo
Abbandonerei la lezione per guardare le ragazze giocare a calcio
La mia foto è ancora appesa nel suo armadietto?
Non sono stato così spaventato per molto tempo
E io sono così impreparato, quindi ecco il tuo San Valentino
Mazzo di parole goffe, una semplice melodia
Questo mondo è un posto brutto ma tu sei così bella
Non sono stato così spaventato per molto tempo
E io sono così impreparato, quindi ecco il tuo San Valentino
Mazzo di parole goffe, una semplice melodia
Questo mondo è un posto brutto ma tu sei così bella