Traduzione del testo della canzone I Won't Be Home For Christmas - blink-182

I Won't Be Home For Christmas (originale)

Outside the carolers start to sing
I can’t describe the joy they bring
'Cause joy is something they don’t bring me My girlfriend is by my side
From the roof are hanging sickles of ice
Their whiny voices get irritating
It’s Christmas time again
So I stand with a dead smile on my face
Wondering how much of my time they’ll waste
Oh God, I hate these Satan’s helpers
And then I guess I must have snapped
Because I grabbed the baseball bat
And made them all run for shelter
It’s Christmas time
Again
It’s time to be nice to the people you can’t stand
All year
I’m growing tired of all this Christmas cheer
You people scare me Please stay away from my home
If you don’t wanna get beat down
Just leave the presents and then leave me alone
Well, I guess it’s not cool to freak on Christmas Eve
'Cause the cops came and arrested me They had an unfair advantage
And even though the jail didn’t have a tree
Christmas came a night early
'Cause a guy named bubba unwrapped my package
It’s Christmas time
Again
It’s time to be nice to the people you can’t stand
All year
I’m growing tired of all this Christmas cheer
You people scare me Please stay away from my home
If you don’t wanna get beat down
Just leave the presents and then leave me alone
I won’t be home, I won’t be home for Christmas
I won’t be home, I won’t be home for Christmas (Please post my bail)
I won’t be home, I won’t be home for Christmas (Please post my bail)
I won’t be home, I won’t be home for Christmas (Please post my bail)
I won’t be home, I won’t be home for Christmas (Please post my bail)
I won’t be home, I won’t be home for Christmas

I Won't Be Home For Christmas (traduzione)

Fuori i carolers iniziano a cantare
Non riesco a descrivere la gioia che portano
Perché la gioia è qualcosa che non mi portano La mia ragazza è al mio fianco
Dal tetto sono appese falci di ghiaccio
Le loro voci lamentose diventano irritanti
È di nuovo Natale
Quindi sono in piedi con un sorriso morto sul viso
Mi chiedo quanto del mio tempo sprecheranno
Oh Dio, odio questi aiutanti di Satana
E poi credo di aver scattato
Perché ho afferrato la mazza da baseball
E li ha fatti correre tutti al riparo
È Natale
Ancora
È ora di essere gentile con le persone che non sopporti
Tutto l'anno
Mi sto stancando di tutta questa allegria natalizia
Voi gente mi spaventate Per favore state lontano da casa mia
Se non vuoi essere abbattuto
Lascia solo i regali e poi lasciami in pace
Bene, immagino che non sia bello impazzire la vigilia di Natale
Perché sono venuti i poliziotti e mi hanno arrestato, avevano un vantaggio ingiusto
E anche se la prigione non aveva un albero
Il Natale è arrivato con una notte in anticipo
Perché un tizio di nome Bubba ha scartato il mio pacchetto
È Natale
Ancora
È ora di essere gentile con le persone che non sopporti
Tutto l'anno
Mi sto stancando di tutta questa allegria natalizia
Voi gente mi spaventate Per favore state lontano da casa mia
Se non vuoi essere abbattuto
Lascia solo i regali e poi lasciami in pace
Non sarò a casa, non sarò a casa per Natale
Non sarò a casa, non sarò a casa per Natale (per favore pubblica la mia cauzione)
Non sarò a casa, non sarò a casa per Natale (per favore pubblica la mia cauzione)
Non sarò a casa, non sarò a casa per Natale (per favore pubblica la mia cauzione)
Non sarò a casa, non sarò a casa per Natale (per favore pubblica la mia cauzione)
Non sarò a casa, non sarò a casa per Natale