Traduzione del testo della canzone Lemmings - blink-182

Lemmings (originale)

A freight train to the right, feeling that sting of pride
It’s fucking with me, it’s fucking with you
All’s fair in love and war until you say it isn’t but you’re wrong
Words on the back of flyers, my clothes are in the dryer
It means nothing, nothing is changing
La familia is dead and gone, the children grew up and moved on Is it too much to ask for the things to work out this time?
I’m only asking for what is mine
I wanted everything, I got it and now I’m gonna
Throw it away, I’ll throw it away (yeah)
Prime select and a box of glazed, pulling fly-bys on days
When we were young and innocent
Elbow-drop Sundays when Mark Eaton got beat to shit
Laughing at the bands we hate, all the spots we used to skate
They’re still there, but we’ve gone our own ways
I know it’s for the best but sometimes I wonder
Will I ever have friends like you again?
Is it too much to ask for the things to work out this time?
I’m only asking for what is mine
I wanted everything, I got it and now I’m gonna
Throw it away, I’ll throw it away (yeah)
Is it too much to ask for the things to work out this time?
I’m only asking for what is mine
I wanted everything, I got it and now I’m gonna
Throw it away, I’ll throw it away (yeah)
You’re gonna drown in the mess you make
Your self-inflicted hate
You turn your back on the friends you lose
When they don’t follow all your rules
But people are what they wanna be They’re not lemmings to the sea
Maybe it’s time you looked at yourself
And stop blaming life on someone else

(traduzione)

Un treno merci a destra, sentendo quel pizzico di orgoglio
È fottuto con me, sta fottendo con te
Tutto è lecito in amore e in guerra finché non dici che non lo è, ma ti sbagli
Parole sul retro dei volantini, i miei vestiti sono nell'asciugatrice
Non significa nulla, nulla sta cambiando
La familia è morta e scomparsa, i bambini sono cresciuti e sono andati avanti È troppo chiedere che le cose si risolvano questa volta?
Sto solo chiedendo ciò che è mio
Volevo tutto, l'ho ottenuto e ora lo farò
Buttalo via, lo butto via (sì)
Prime select e una scatola di smaltato, che attirano i voli nei giorni
Quando eravamo giovani e innocenti
Le domeniche da brivido quando Mark Eaton è stato preso a merda
Ridendo delle band che odiamo, di tutti gli spot in cui eravamo abituati a pattinare
Sono ancora lì, ma siamo andati per la nostra strada
So che è per il meglio, ma a volte mi chiedo
Avrò mai più amici come te?
È troppo chiedere che le cose si risolvano questa volta?
Sto solo chiedendo ciò che è mio
Volevo tutto, l'ho ottenuto e ora lo farò
Buttalo via, lo butto via (sì)
È troppo chiedere che le cose si risolvano questa volta?
Sto solo chiedendo ciò che è mio
Volevo tutto, l'ho ottenuto e ora lo farò
Buttalo via, lo butto via (sì)
Annegherai nel pasticcio che fai
Il tuo odio autoinflitto
Volti le spalle agli amici che perdi
Quando non seguono tutte le tue regole
Ma le persone sono ciò che vogliono essere, non sono lemming al mare
Forse è ora che tu ti guardi
E smettila di incolpare la vita di qualcun altro