Traduzione del testo della canzone Misery - blink-182

Misery (originale)

I’m a wreck, I’m out of time, I barely made it out alive
I’m not bent, I’m not cracked, I’m just broken
I watched the fire burn the sea, I wrapped my car around a tree
Hold me up underneath this heavy burden
There’s a halo in the distance
Salvation’s barely out of reach
Torn apart like the brokenhearted
Up in smoke with the fire we started
Misery loves company, I don’t need anyone
Smash it up like there’s no tomorrow
Leave me here with the fear and sorrow
Misery loves company, I don’t need anyone
[Verse 2: Mark and
Matt Skiba
Tied up to a heart of stone,
I screamed into a microphone
I burned the bridge, so I won’t find my way home
Lay with me, I can’t sleep, misery loves company
When I’m bent, when I’m cracked, when I’m broken
There’s a halo in the distance
Salvation’s barely out of reach
Torn apart like the brokenhearted
Up in smoke with the fire we started
Misery loves company, I don’t need anyone
Smash it up like there’s no tomorrow
Leave me here with the fear and sorrow
Misery loves company, I don’t need anyone
I don’t need anyone, I don’t need anyone
I don’t need anyone, I don’t need anyone
I don’t need anyone
Fifteen times a night, when the sun’s gone down
In the dark awake, and you’re not around
And the closest thought is the edge of oblivion
Fifteen times a day when you check your phone
And I won’t be there and you’re all alone
'Cause we always lived on the edge of oblivion
Left to find our way through a Hitchcock film
In an empty bed with an hour to kill
'Cause it’s only fun on the edge of oblivion (oblivion)
Torn apart like the brokenhearted
Up in smoke with the fire we started
Misery loves company, I don’t need anyone
Smash it up like there’s no tomorrow
Leave me here with the fear and sorrow
Misery loves company, I don’t need anyone
I don’t need anyone, I don’t need anyone
I don’t need anyone, I don’t need anyone
I don’t need anyone

Misery (traduzione)

Sono un relitto, sono fuori tempo, ne sono appena uscito vivo
Non sono piegato, non sono rotto, sono solo rotto
Ho visto il fuoco bruciare il mare, ho avvolto la mia macchina attorno a un albero
Tienimi su sotto questo pesante fardello
C'è un alone in lontananza
La salvezza è a malapena irraggiungibile
Dilaniato come il cuore spezzato
In fumo con il fuoco che abbiamo appiccato
La miseria ama la compagnia, non ho bisogno di nessuno
Distruggilo come se non ci fosse un domani
Lasciami qui con la paura e il dolore
La miseria ama la compagnia, non ho bisogno di nessuno
[Verso 2: Marco e
Matt Skiba
Legato a un cuore di pietra,
Ho urlato in un microfono
Ho bruciato il ponte, quindi non troverò la strada di casa
Stenditi con me, non riesco a dormire, la miseria ama la compagnia
Quando sono piegato, quando sono rotto, quando sono rotto
C'è un alone in lontananza
La salvezza è a malapena irraggiungibile
Dilaniato come il cuore spezzato
In fumo con il fuoco che abbiamo appiccato
La miseria ama la compagnia, non ho bisogno di nessuno
Distruggilo come se non ci fosse un domani
Lasciami qui con la paura e il dolore
La miseria ama la compagnia, non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno di nessuno, non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno di nessuno, non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno di nessuno
Quindici volte a notte, quando il sole è tramontato
Al buio sveglio e tu non ci sei
E il pensiero più vicino è il confine dell'oblio
Quindici volte al giorno quando controlli il telefono
E io non ci sarò e tu sei tutto solo
Perché abbiamo sempre vissuto sull'orlo dell'oblio
A sinistra per trovare la nostra strada attraverso un film di Hitchcock
In un letto vuoto con un'ora da uccidere
Perché è solo divertente sull'orlo dell'oblio (oblio)
Dilaniato come il cuore spezzato
In fumo con il fuoco che abbiamo appiccato
La miseria ama la compagnia, non ho bisogno di nessuno
Distruggilo come se non ci fosse un domani
Lasciami qui con la paura e il dolore
La miseria ama la compagnia, non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno di nessuno, non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno di nessuno, non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno di nessuno