Traduzione del testo della canzone Natives - blink-182

Natives (originale)

I’m like a cat in a cage, locked up and battered and bruised
I am the prodigal son, a shameful prodigy too
I am the love of your life, battering ram and confused
I turn each day into night, I stand there waiting for you
There is desire to fight, but I have nothing to prove
But with the crowd and some lights, I start to feel things move
Do you have something to hide?
'Cause I think that we all do
I am a child inside, back up and give me some room!
I’m just a bastard child, don’t let it go to your head
I’m just a waste of your time, maybe I’m better off dead
You turned us loose in the night, I’m fucking Jekyll and Hyde
We’ll have the time of our lives, although we’re dying inside
So let me go, go, so let me go, go
Just let me go, go, I’d rather go it alone
So let me go, go, so let me go, go
Just let me go, go, I’m never coming home
Don’t start to panic for me, 'cause I have nothing to lose
I am as bright as the sun, I burn up all that I choose
Up on the side of the field, I see a city with lights
I touch her face and I kneel, she tells me she’s not alive
I am too nervous to run, the kids who scatter and hide
To reach and grab for someone, but end up buried alive
The world is waiting for me, a move that I rarely use
I start to feel my feet, they kick down walls as they move!
I’m just a bastard child, don’t let it go to your head
I’m just a waste of your time, maybe I’m better off dead
You turned us loose in the night, I’m fucking Jekyll and Hyde
We’ll have the time of our lives, although we’re dying inside
So let me go, go, so let me go, go
Just let me go, go, I’d rather go it alone
So let me go, go, so let me go, go
Just let me go, go, I’m never coming home
I’m just a bastard child, don’t let it go to your head
I’m just a waste of your time, maybe I’m better off dead
You turned us loose in the night, I’m fucking Jekyll and Hyde
We’ll have the time of our lives, although we’re dying inside
So let me go, go, so let me go, go
Just let me go, go, I’d rather go it alone
So let me go, go, so let me go, go
Just let me go, go, I’m never coming home

Natives (traduzione)

Sono come un gatto in gabbia, rinchiuso e maltrattato e ammaccato
Sono il figliol prodigo, anche un vergognoso prodigio
Sono l'amore della tua vita, ariete e confuso
Trasformo ogni giorno in notte, sto lì ad aspettarti
C'è voglia di combattere, ma non ho nulla da dimostrare
Ma con la folla e alcune luci, comincio a sentire le cose muoversi
Hai qualcosa da nascondere?
Perché penso che lo facciamo tutti
Sono un bambino dentro, fai il backup e dammi un po' di spazio!
Sono solo un bambino bastardo, non lasciartelo passare alla testa
Sono solo una perdita di tempo, forse è meglio che io sia morto
Ci hai liberato nella notte, sono Jekyll e Hyde, cazzo
Avremo il tempo della nostra vita, anche se stiamo morendo dentro
Quindi lasciami andare, vai, quindi lasciami andare, vai
Lasciami andare, vai, preferisco andare da solo
Quindi lasciami andare, vai, quindi lasciami andare, vai
Lasciami andare, vai, non tornerò mai a casa
Non farti prendere dal panico per me, perché non ho niente da perdere
Sono luminoso come il sole, brucio tutto ciò che scelgo
Al lato del campo, vedo una città con le luci
Le tocco il viso e mi inginocchio, mi dice che non è viva
Sono troppo nervoso per correre, i ragazzi che si disperdono e si nascondono
Per raggiungere e afferrare qualcuno, ma finire sepolto vivo
Il mondo mi sta aspettando, una mossa che uso raramente
Comincio a sentire i miei piedi, abbattono i muri mentre si muovono!
Sono solo un bambino bastardo, non lasciartelo passare alla testa
Sono solo una perdita di tempo, forse è meglio che io sia morto
Ci hai liberato nella notte, sono Jekyll e Hyde, cazzo
Avremo il tempo della nostra vita, anche se stiamo morendo dentro
Quindi lasciami andare, vai, quindi lasciami andare, vai
Lasciami andare, vai, preferisco andare da solo
Quindi lasciami andare, vai, quindi lasciami andare, vai
Lasciami andare, vai, non tornerò mai a casa
Sono solo un bambino bastardo, non lasciartelo passare alla testa
Sono solo una perdita di tempo, forse è meglio che io sia morto
Ci hai liberato nella notte, sono Jekyll e Hyde, cazzo
Avremo il tempo della nostra vita, anche se stiamo morendo dentro
Quindi lasciami andare, vai, quindi lasciami andare, vai
Lasciami andare, vai, preferisco andare da solo
Quindi lasciami andare, vai, quindi lasciami andare, vai
Lasciami andare, vai, non tornerò mai a casa