Traduzione del testo della canzone No Future - blink-182

No Future (originale)

She said, «Tonight's a waste of time
The next day, the sun will always rise»
Every day that you waste, every promise you break
Slips beneath the floor
It’s a permanent state from a moment’s mistake
But life’s worth so much more
You don’t know a thing about it, hours lost to dawn from dusk
And they don’t care about you (No future!)
Let the music seal your fate, yeah, you can run, but life won’t wait
Yeah, they don’t care about you (No future!)
She said that, «It's too late to try
Someday I’ll smile and say goodbye»
Every night that you fight, every demon in sight
Sleeping on the floor
Wide awake from the dream with a shake and a scream
Hope for so much more
You don’t know a thing about it, hours lost to dawn from dusk
And they don’t care about you (No future!)
Let the music seal your fate, yeah, you can run, but life won’t wait
Yeah, they don’t care about you (No future!)

No Future (traduzione)

Ha detto: «Stasera è una perdita di tempo
Il giorno dopo sorgerà sempre il sole»
Ogni giorno che sprechi, ogni promessa che rompi
Scivola sotto il pavimento
È uno stato permanente dovuto all'errore di un momento
Ma la vita vale molto di più
Non ne sai niente, ore perse all'alba dal tramonto
E a loro non importa di te (nessun futuro!)
Lascia che la musica suggelli il tuo destino, sì, puoi correre, ma la vita non aspetterà
Sì, a loro non importa di te (nessun futuro!)
Ha detto che: «È troppo tardi per provare
Un giorno sorriderò e dirò addio»
Ogni notte che combatti, ogni demone in vista
Dormire sul pavimento
Sveglio dal sogno con uno scuotimento e un urlo
Spero in molto di più
Non ne sai niente, ore perse all'alba dal tramonto
E a loro non importa di te (nessun futuro!)
Lascia che la musica suggelli il tuo destino, sì, puoi correre, ma la vita non aspetterà
Sì, a loro non importa di te (nessun futuro!)